Trong lúc đó, Pêchya tiếp tục xem xét cái thành phố nổi tiếng, lòng
rộn lên niềm tò mò vui thích: tính chất của thành phố thay đổi từng phút.
Khi thì họ đi trong những phố nhỏ hẹp tối kinh khủng, có những cây đèn
khí bằng sắt nhô thẳng ra ở tường nhà. Khi thì bỗng nhiên họ đến cái quảng
trường-trắng, chan hòa ánh sáng chói lòa, có đài phun nước và ngôi nhà thờ
cũ với tiếng đại phong cầm chậm rãi vang ra qua các cửa mở.
Có lần, trong thời gian ngắn, ở xa hiện ra làn biển xanh ngắt, một
đường kè và một dãy chà là rất lớn, xù xì. Hai anh em Pêchya và đám
người đi qua một phố buôn ồn ào, người và xe cộ đi lại tấp nập. Quang
cảnh thật lộng lẫy. Rồi họ đi dọc theo một bức tường dày của tư viện, qua
trước bức tượng Thánh to lớn đặt trong hõm tường băng đá.
Họ lên xuống theo những đường phố dốc ngược, qua những ngôi nhà
hẹp và cao, một số cửa sổ ở mặt trước là cửa chớp thực sự, còn một số cửa
khác là cửa vẽ bằng sơn, để cho cân xứng, những hình vẽ rực rỡ và sinh
động nom như thực.
XXIII
ALÊCXÂY MĂCXIMÔVITS
Họ ra tới một đường phố có một đoàn xe điện dài nằm lì nghẽn lối, các
toa xe không có người. Những người soát vé và lái xe đình công vai đeo
xắc cốt bóng loáng và cầm chìa khóa đồng đi đi lại lại với vẻ nghiêm nghị
dọc đoàn tàu, vừa đi vừa nói chuyện với người qua đường.
Thấy cảnh tượng đó, đám đông đi cùng với Pêchya và Pavlik lập tức
không còn quan tâm gì đến hai người ngoại quốc trẻ tuổi. Cảnh đình công
