- Petka - nó kêu lên - cách mạng đấy.
- Không phải là cách mạng, mà là biểu tình - Pêchya nói.
- Nhưng ta cũng chuồn đi thôi.
Nhưng đám đông đã ồn ào khắp xung quanh và không biết làm cách
nào thoát ra khỏi đám người ấy, cũng chẳng biết chuồn đi đâu.
Lúc ấy, có tiếng nói ầm ầm ở phía sau, và nói bằng tiếng Nga. Mấy
người, trong đó có thằng bé trạc tuổi Pêchya, mặc áo bludông, len nhanh
qua đám đông tới gần đoàn biểu tình. Thằng bé mặc áo vét-tông, trán cao,
cái mũi mỏ vịt lấm tấm những giọt mồ hôi, nó ra sức chen lấn, còn một
người cao gầy mặc vét tông mùa hè màu crem, chiếc mũ cát két cũng mỏng
nhẹ như thế đội lệch trên đầu, ria mép màu vàng, cằm cạo nhẵn nom như
cằm lính, chắc là bố thằng bé, giữ chặt lấy bên vai thằng bé bằng bàn tay có
nước da rám nắng màu da cam và cất giọng khàn khàn nhắc đi nhắc lại một
cách giận dữ:
- Măcxơ, bớt hăm hở đi một chút! Măcxơ, vừa vừa chứ!
Ông vươn cái cổ dài gân guốc, nhìn về phía trước qua đầu đám đông,
mắt lộ vẻ chú ý căng thẳng, và tuy ông bảo Măcxơ bớt hăm hở, nhưng có lẽ
chính ông cũng không kìm được. Đôi khi ông quay đầu về phía sau và lớn
tiếng nói với một người nào không rõ bằng giọng Nigiêgôrôt.
- Chen lên, các ông, tới gần nữa đi! Hãy đến gần mà xem. Xin chú ý:
năm ngoái các xinho vô chính phủ công đoàn chủ nghĩa này chỉ nằm trên
đường ray trước các toa xe, còn bây giờ thì các ông thế đấy! Một vở ca kịch
hoàn toàn khắc!
- Đúng, đúng! - ông đeo kính và đội mũ panama gào lên qua đầu đám
đông, ông ta nói chớt và nuốt mất một số chữ, - điều đó khẳng định ý nghĩ
của tôi rằng sau cách mạng 1905, tuy trung tâm cách mạng đã chuyển sang
Nga, song sự củng cố các lực lượng châu Âu phát triển càng mạnh hơn...
Pardon. - Ông ta nói thêm lúc đi qua gần Pêchya và chạm ống tay áo vet-
