- Nói lại với các đồng chí rằng tôi bị bắt ở biên giới, họ của tôi là
Ôxipôp! Nói lại rằng tôi bị bắt, tôi là Ôxipôp!
Anh ta bị lôi ngay vào cửa bên.
- Xin mời những người khác ra sân ga, tiếp tục hành trình đã định -
viên sĩ quan xen đầm nói và trả hộ chiếu cho các hành khách còn lại.
Bố con Batsây đi qua ga sang phía đối diện, ở đây có đoàn tàu hỏa của
Nga với tấm biển đề “Vôlôtsink - ôđexxa”, một người Nga đội mũ cát két
đỏ, trực nhật ở ga tới gần cái chuông đồng và lắc hồi chuông thứ hai.
Nước Nga đã đón tiếp họ như thế.
XXXII
NHỮNG VIÊN NGỌC
Hôm sau ba bố con đã rời khỏi ga trở về nhà cùng với bác. Họ đi hai
cỗ xe ngựa. Xe đi qua bãi Kulikôvô và tu viện Afônxki mà bây giờ Pêchya
cảm thấy là nhỏ bé và quê mùa quá.
Cả bác cũng có vẻ quê mùa: bà đội chiếc mũ lạ mắt, hợp thời trang, to
quá khổ, có lẽ mới mua, mặc chiếc váy phía dưới bó hẹp đến nỗi chỉ có thể
đi từng bước ngắn.
Pêchya nhận thấy tuy bác mừng rỡ vì bố con nó về, nhưng vẻ vui
mừng của bà dè dặt hơn nhiều so với mọi lần, khi bố con nó từ Budaki trở
về vào mùa thu. Hình như, bà có điều gì không vừa ý, nhưng vẫn giữ kín.
Pêchya chợt hiểu rõ vì sao bà không bằng lòng, khám phá đó làm nó hết
sức ngạc nhiên: trong thâm tâm, bác nổi giận bố con nó không mời bà cùng
đi du lịch ra nước ngoài. Cách xưng hô của bà với Vaxili Pêtrôvits và với
hai đứa trẻ hơi có vẻ mỉa mai. Mấy lần bà gọi bố con nó là “những nhà du
