thậm chí còn hứa sẽ cho cô ta biết một điều bí mật hệ trọng, nhưng chẳng
ăn thua gì. Pêchya hiểu rằng nó đã mất đứt Marina.
Nó sống trong tình trạng tuyệt vọng. Nỗi tuyệt vọng càng sâu thêm bởi
vì không có một ai để nó có thể thuật lại sự thất tình của nó, dùng lời lẽ lâm
li thổ lộ “nỗi lòng đau đớn” của mình, nó thầm gợi những nỗi đau đớn do
lòng tự ái bị tổn thương như vậy. Vì thế việc Gavrik đến chơi thật đúng lúc
hết chỗ nói.
Như thường lệ, trong thời gian gần đây, Gavrik đến đột ngột. Pêchya
nhìn thấy nó ngoài vườn. Không thể hiểu được nó từ đâu tới. Chắn chắn nó
không qua cửa rào, bởi vì trong thời gian ấy chính Pêchya ở bên cửa rào,
chăm chú nhìn xem có ai đi mua dầu hỏa không.
Gavrik gài ở thắt lưng cuốn sách giáo khoa cũ nát, tay cầm cuốn vở
cuộn tròn, cáu kỉnh đập đập quyển vở vào đùi. Vẻ mặt nó trông khá rầu rĩ.
- Thế nào, ta học chứ? - Pêchya thở dài hỏi.
- Không, đi bắt chim sẻ, - Gavrik lạnh lùng đáp.
Pêchya tìm một chỗ rợp trong vườn, từ đó có thể nhìn thấy rõ căn nhà
xép và hai đứa ngồi bệt xuống đất dưới gốc cây anh đào, chung quanh mọc
đầy mẫn thảo.
- Nào, cậu có chuyện gì thế? - Pêchya uể oải hỏi.
- À, đây phải học thuộc “Bút ký về cuộc chiến tranh của người
Gôlsoa”.
- À, vậy thì mình sẽ giảng cho cậu rõ ngay thôi. Tất cả bí quyết là ở
chỗ những “Bút ký về chiến tranh Gôloa” do chính Xêda viết. Cậu có biết
không, chính ông ta mệnh danh là “Criux Jyliux” và, như người ta nói, là vị
hoàng đế La mã...
- Chuyện ấy thì không cần cậu mình cũng biết. Mình phải đọc và dịch,
còn chương đầu phải thuộc lòng.
