một tên tòng bộc chính cống, mặc chế phục hẳn hoi, làm cho những kẻ vô
công rồi nghề trên đường phố phải thán phục đến mức sùng kính.
Những con ngựa kéo xe, đuôi xén ngắn, đeo những tấm che mắt bóng
loáng, chạy nước kiệu nhịp nhàng. Trong xe, ngồi trên đệm bọc da dê
thuộc, chính là Faigơ, đầu đội chiếc mũ cao, mặc áo bành tô Panmerxtơn,
râu quai nón nhuộm màu đen và mồm ngậm điếu xì-ga Havanna. Chân ông
ta quấn chiếc khăn len Ê-côt.
Gia đình Batsây còn đứng bên cửa sổ nhìn chiếc xe của Faigơ lúc ấy
đã bị bọn người lêu lổng ngoại phố kéo đến vây kín xung quanh và xôn xao
bàn tán xem ngài Faigơ đến nhà ai, thì ở phòng trước vang lên một hồi
chuông. Chị Đunhya ra mở cửa và xuýt nữa chị ngất đi. Trước mặt chị là
một tên hầu mặc chế phục, ôm trên ngực chiếc mũ tam giác đính những
giải băng kim tuyến.
- Ngài Ilya Pranxêvits Faigơ xin được gặp ngài Batsây- tên đầy tớ mặc chế
phục nói. - Ngài hiện ở xe. Tôi phải bẩm lại với ngài Faigơ thế nào đây?
Cả gia đình Batsây rời khỏi cửa sổ, đổ xô ra phòng trước và cả nhà
đứng ngây ra một lúc, duy chỉ có bác Tachyana không bị lúng túng, Bà đưa
mắt trao đổi với Vaxili Pêtrôvits một cái nhìn nhiều ngụ ý, rồi quay về phía
tên đầy tớ, và chẳng hề đắn đo, thốt ra một câu mà bấy nay Pêchya chỉ nghe
thấy ở nhà hát, và cũng chỉ có một lần,
- Rất hân hạnh, - bác nói, hơi pha giọng mũi, miệng mỉm cười lịch
thiệp.
Tên hầu mặc chế phục cúi cái đầu chải sáp xuống thật thấp, lễ phép
chào rồi xuống thang gác, chiếc áo chế phục dài lượt thượt như cái váy quét
lê trên cầu thang.
Vaxili Pêtrôvits vừa kịp cài xong cổ áo sơ-mi và thắt cà-vạt, thọc bừa
hai tay vào tay áo rơ-đanh-gôt và cũng vừa mặc xong chiếc áo đó thì ngài
Faigơ đã vào nhà. Một tay dang ra, cầm chiếc mũ cao hình trụ, trong mũ có
đôi găng tay vứt lỏng chỏng, tay kia - bàn tay óng ánh chiếc nhẫn nạm kim
