diễn và bạn được an toàn trong đó. Thật dễ dàng làm sao, trong gian phòng
này, để có thể nói đến những điều như thế!
Còn ở ngoài kia thật là khác và Mahesh hẳn là sẽ chế giễu. Anh từng
nói "Chẳng có gì là đúng là sai ở đây hết. Chẳng có gì là đúng hết cả".
Nhưng Mahesh ở xa quá. Sự khó nhọc của cuộc sống này, đã từng là của
tôi! Tốt hơn là tôi nên giả vờ, và tôi có thể giả vờ vào lúc này. Tốt hơn là
tôi nên chia xẻ sự giả vờ này, để cảm thấy trong gian phòng này tất cả
chúng tôi đều sống thật đẹp và trung thực với bất công và cái chết định sẵn
và an ủi chính mình với tình yêu. Ngay cả trước khi những bài hát kết thúc
tôi cảm thấy mình đã tìm ra cách sống mà tôi muốn; tôi không bao giờ còn
muốn tầm thường nữa. Tôi cảm thấy điều đó bằng một phần may mắn mà
tôi đã rơi tuột vào cái tương tự như nhiều năm trước Nazruddin từng tìm
thấy chính ở nơi đây.
Raymond đến rất muộn. Với sự khẩn khoản của Indar, tôi đã nhảy
cùng Yvette và cảm thấy làn da của cô dưới áo choàng, và khi nhìn thấy
Raymond những ý nghĩ của tôi – cho đến thời điểm đó của buổi tối nhảy từ
khả năng này sang khả năng khác – đầu tiên chỉ về sự khác biệt về tuổi tác
giữa họ. Hẳn Yvette phải kém chồng đến ba mươi tuổi, Raymon khoảng lục
tuần.
Nhưng tôi cảm thấy những khả năng đó mờ đi, cảm thấy chúng như
những giấc mơ, khi tôi nhìn thấy cái liếc nhìn quan tâm trên gương mặt
Yvette – hoặc đúng hơn là đôi mắt cô, nụ cười vẫn thường trực, một thủ
đoạn của khuôn mặt cô, khi tôi nhìn thấy sự chắc chắn trong lối cư xử của
Raymond, nhớ đến công việc và địa vị của ông, và sự khác biệt về vẻ ngoài
của ông . Đó là sự nổi bật về trí tuệ và công việc về trí óc. Trông ông như
thể vừa bỏ kính ra và đôi mắt đáng mến của ông trông mệt mỏi một cách
thu hút. Ông mặc một áo khoác đi săn vạt dài, tôi nghĩ phong cách đó – vạt
dài thay vì ngắn – ông đã thừa hưởng từ Yvette.
