trai bà. Bà là người của một bộ lạc nhỏ, những người không hề đáng nói, và
tôi cho rằng bà không còn ai cùng đẳng cấp để có thể cầu cứu. Cậu bé đã bỏ
trường. Cậu tham gia một câu lạc bộ chính trị nào đó và đã làm nhiều
chuyện ngớ ngẩn. Nhưng cậu ta dã ngừng tất cả những việc đó. Cậu đang
không làm gì hết cả. Cậu chỉ ở nhà thôi. Cậu không đi tìm ai hết. Cậu bị
đau đầu, nhưng không ốm lắm. Tôi nghĩ bà sẽ đề nghị với tôi tìm cho cậu
bé một việc làm. Nhưng không. Bà chỉ muốn tôi gặp cậu bé và nói chuyện
với nó.
"Bà gây cho tôi một ấn tượng mạnh. Phải, phẩm cách của người hầu
khách sạn này thật đáng kể. Một người phụ nữ khác hẳn nghĩ con trai mình
bị quỷ ám, và sẽ thực thi những biện pháp truyền thống. Còn bà, theo cách
đơn giản của mình, đoán rằng bệnh cccon trai mình có nguồn gốc từ giáo
dục. Chính vì vậy bà đến tìm tôi, giáo viên trường đại học.
"Tôi bảo bà gửi con trai đến. Cậu ta không thích mẹ cậu nói về cậu với
tôi, nhưng cậu vẫn đến. Cậu nóng nảy như một con ngựa non. Điều làm cậu
bất bình thường – thậm chí tôi có thể nói đặc biệt – là niềm tuyệt vọng lớn
lao của cậu. Đó không chỉ là vấn đề nghèo khổ và thiếu cơ hội. Nó sâu xa
hơn. Và, thực tế, khi thử nhìn vào thế giới của cậu theo quan điểm của cậu
nghĩa là bạn cũng bắt đầu đau đầu luôn. Cậu không thể đối diện với thế giới
trong đó mẹ cậu, một phụ nữ nghèo khó châu Phi, đã phải chịu những nhục
nhã đó. Không có gì đảo ngược điều đó. Không gì có thể mang lại cho cậu
một thế giới tốt đẹp hơn.
"Tôi nói với cậu, tôi đang nghe cậu, và tôi biết một ngày nào đó cảm
giác tuyệt vọng sẽ chấm dứt và cậu sẽ muốn hành động. Điều cậu phải
tránh là dính líu vào các hoạt động chính trị hiện nay. Các câu lạc bộ và tổ
chức đó bàn cãi về những cửa hiệu, tranh luận về hãng kinh doanh, tại đó
người châu Phi ngả về châu Âu và hy vọng học được một chút từ đó.
Chúng sẽ hút hết niềm say mê của cậu và tiêu diệt những phẩm chất của
cậu. Cậu sẽ lấy làm lạ về điều tôi sắp nói với cậu đây. Cậu phải vào Lực
