về các chị em tôi và gia đình họ, về những người phụ nữ phục vụ và gia
đình họ, cả hai đều có vẻ như có sức nặng ngang nhau, tôi nghĩ về những
cuộc tranh cãi trong các phòng của gia đình, những cuộc tranh cãi nẩy lửa
trong khu này của những người giúp việc. Chúng tôi quá đông đúc trong
khu nhà nhỏ bé đó. Chúng tôi không cần đến tất cả những người hầu đó.
Nhưng họ không phải là những người phục vụ bình thường, và không lý do
nào để đuổi họ đi được cả. Chúng tôi bị dính vào với họ.
Trên bờ biển phía Đông đã từng như thế. Những người nô lệ có thể
biến đổi theo nhiều cách. Những người hầu của chúng tôi không còn là
người châu Phi thuần tuý nữa. Họ không được gia đình công nhận, nhưng
tại những điểm nào đó trong phả hệ, họ được pha trộn thêm dòng máu châu
Á. Mustafa có dòng máu Gujarat trong huyết quản: Metty cũng vậy, sau
này nó đã tìm mọi cách vượt qua lục địa để đến với tôi. Dù vậy, đó là một
cuộc chuỷên giao máu từ ông chủ sang nô lệ. Với những người A rập trên
bờ biển chúng tôi, tiến trình đã thực hiện theo cách khác. Những người nô
lệ đã tấn công chủ của mình; dòng giống A rập ông chủ rõ ràng đã biến
mất.
Trước đây, các nhà thám hiểm và chiến binh A rập vĩ đại đã từng
thống trị. Họ đã đi sâu vào nội địa, xây dựng các thành phố và dựng lên các
vườn ươm cây trong rừng. Rồi quyền lực của họ mất dần vào tay người
châu Ậu. Các thành phố và vườn cây của họ biến mất, bị cây bụi nuốt trọn.
Họ thôi không còn có trong đầu ý tưởng về vị thế của mình trong thế giới,
và họ đánh mất nghị lực của mình; họ quên mất mình từng là ai và từ đâu
đến. Họ chỉ biết họ là người Hôi giáo; và trong đạo Hồi giáo họ cần có vợ
và nhiều vợ. Nhưng họ đã bị tách khỏi gốc rễ A rập của mình và chỉ còn có
thể tìm thấy vợ của mình trong số những người phụ nữ châu Phi, những
người trước đây từng là nô lệ cho họ. do đó, rất sớm, những người A rập,
hay là những người tự gọi mình là A rập, đã trở thành những người Phi
Châu, không khác biết gì hết. Ít khi họ suy nghĩ về nền văn minh độc đáo
của mình. Họ có kinh Koran và các giới luật của nó; họ chỉ gắn kết vào một
