rất nhẹ phớt qua trên da, một sự nồng nhiệt yếu ớt trên làn da tái của cô, chỉ
có thể nhận được trên gò má trái. Và đã nhìn rồi, sau khi không thấy gì, tôi
không thể phát hiện gì thêm nữa, v` tôi thấy sự kinh tởm mà cô đã nói. Cô
đã thấy cái tôi thấy. Cô rất buồn, nhẫn nhục.
Mahesh nói "Giờ thì tệ quá rồi. Em đã để anh ấy nhìn thấy".
Shoba nói "Khi tôi nói với gia đình là tôi sẽ đến sống với Mahesh, các
anh của tôi đã doạ sẽ tạt a xit vào mặt tôi. Anh có thể nói là điều đó đã xảy
ra. Khi cha tôi chết họ đã gửi cho tôi một bức điện. Tôi coi đó là dấu hiệu
cho thấy họ muốn tôi trở về nhà dự đám tang. Thật là một cách thật tồi tệ
để về nhà – cha thì chết, đất nước thì trong tình trạng đó, người châu Phi
thật là khủng khiếp. Tôi thấy mọi người bên bờ của một vách núi dựng
đứng. Nhưng tôi không thể nói cho họ điều đó. Khi anh hỏi họ đang làm gì,
họ có thể vờ rằng mọi cái vẫn tốt, có gì mà phải lo đâu. Và anh cũng phải
giả vờ giống như họ. tại sao chúng ta lại thế này?
"một sáng tôi không biết cái gì đã xui khiến tôi. Đó là một cô gái
Shindi từng học ở Anh – theo như cô ta nói – và đã mở một hiệu cắt tóc.
Mặt trời rất chói chang trên các ngọn đồi ở đó, và tôi đã lái xe đi nhiều nơi,
thăm lại bạn cũ và chỉ lái xe thôi, rời khỏi ngôi nhà. Mỗi một nơi tôi từng
yêu, đến và xem, tôi bắt đầu căm ghét, và tôi phải dừng lại. Tôi cho rằng
trong khi lái xe đi vòng vòng mọi cái trở nên bầm lại và sưng tấy lên trên
da tôi. Tôi hỏi cô gái Sindhi có thứ kem gì đó mà tôi có thể dùng được
không. Cô ta nói cô ta có một thứ. Cô ta từng dùng cái đó. Tôi thét lên bảo
cô ta dừng lại. Cô ta đã dùng oxy già. Tôi chạy về nhà với khuôn mặt bị lột.
Và ngôi nhà của người chết đó đã thực sự trở thành ngôi nhà phiền muộn
đối với tôi.
"Tôi không thể ở lại đó. Tôi phải giấu khuôn mặt mình khỏi mọi
người. Và rồi tôi chạy về đây, vẫn phải trốn như trước. Ở đây tôi không đi
đâu được. Giờ thì tôi chẳng đi đâu được nữa. Tôi chỉ thỉnh thoảng ra ngoài
buổi tối thôi. Tôi đã khá hơn. Nhưng vẫn còn phải cẩn thận lắm. Tôi không
