KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Chương 15:
Trước đây chưa bao giờ tôi đi máy bay. Tôi còn nhớ lơ mơ điều Indar
từng nói trước đây về chuyện đi máy bay, hình như anh đã nói, máy bay
giúp anh điều chỉnh sự nhớ nhà của anh. Tôi bắt đầu hiểu anh định nói gì.
Hôm nay tôi đang ở châu Phi, sáng hôm sau tôi đã đến châu Âu rồi.
Còn hơn là chuyến đi nhanh. Tôi giống như đang ở cùng một lúc hai nơi.
Tôi thức dậy ở London với một chút châu Phi trên người – chẳng hạn chiếc
vé taxi sân bay, do một nhân viên mà tôi quen đưa cho, giữa một đám đông,
giữa một toà nhà khác, giữa một khí hậu khác. Cả hai nơi đều thực, cả hai
nơi đều không thực. Bạn có thể lấy cái này chọi lại cái kia, và bạn sẽ không
có cảm giác đang có một quyết định cuối cùng, như là chuyến đi cuối cùng
vĩ đại. Chuyến đi đó, theo cách nào đó, là cái đang xảy đến với tôi, dù tôi
chỉ có một chiếc vé tham quan, thị thực, và tôi phải trở về sau sáu tuần nữa.
Châu Âu mà chiếc máy bay đưa tôi đến không phải châu Âu tôi từng
biết. Khi tôi còn nhỏ, châu Âu thống trị thế giới của tôi. Nó đánh bật người
A rập ở châu Phi và điều khiển toàn bộ cái bên trong của châu lục. Nó điều
khỉên bờ biển và tất cả các vùng đất của Ấn Độ dương mà chúng tôi vẫn
làm ăn, nó cung cấp hàng hóa cho chúng tôi. Chúng tôi biết chúng tôi là ai
và từ đâu đến. Nhưng chính châu Âu đã cho chúng tôi những cái tem bưu
thiếp giúp chúng tôi khám phá ra vẻ đẹp của chính bản thân. Nó cũng cho
chúng tôi một ngôn ngữ mới.
Châu Âu không còn cai quản nữa. Nhưng nó vẫn còn cung cấp cho
chúng tôi theo hàng trăm cách với ngôn ngữ của nó và vẫn không ngừng
