Thường khi thì Nazruddin đến thăm, người ta nỗ lực hết sức để đón
tiếp ông chu đáo. Phòng khách được lau cẩn thận, và những chiêc bình
bằng đồng với những hình vẽ các cuộc săn được lau chùi. Nhưng lần này,
vì người ta tin ông đang gặp rắc rối, và do đó ông tầm thường giống chúng
tôi, nên không ai cố gắng hết cả. Phòng khách vẫn ở trong tình trạng lộn
xộn bình thường và chúng tôi ngồi trên hiên nhà đối diện với cái sân.
Mẹ tôi mang trà ra, rồi rót theo cách không như thường lệ, như tính
hiếu khách quy định vậy, mà xử sự như bà đang hành lễ trọng. Khi bà đặt
khay nước xuống dường như bà tan vỡ thành những giọt nước mắt. Những
người anh rể của tôi lượn vòng qudnh với những khuôn mặt lo lắng. Nhưng
Nazruddin – dù vừa trải qua chuyến đi dài dặc sau xe tải – không kể gì về
thảm hoạ, mà chỉ có chuyện về những may mắn và thành công nối tiếp
nhau. Ông đã nhìn thấy rắc rối đến; ông đã tiên đoán được nó trước hẳn
mấy tháng.
Nazruddin nói "Không phải người châu Phi làm tôi điên tiết. Không
phải người châu Âu, cũng không phải những người khác. Ngay trước khi có
bạo loạn mị người sẽ trở nên điên rồ. Chúng ta ở vào thời kỳ bùng nổ kinh
tế rất mạnh mẽ. Mọi người chỉ luôn nói đến tiền thôi. Một mẩu cây bụi
không đáng giá gì ngày hôm nay sẽ được bán vào ngày mai với giá một
triệu quan. Chẳng khác gì trò ảo thuật, nhưng là tiền thật đấy nhé. Chính tôi
cũng tin vào điều đó, và suýt nữa thì sa bẫy.
"Một buổi sáng Chủ nhật nọ tôi đến chỗ đã mua với giá hơi dắt. Thời
tiết xấu. Nóng và oi nồng. Bầu trời tối den nhưng không có mưa; nó chỉ
như thế thôi. Ánh sángthì ở xa lắm – đã mưa ở đâu đó trong rừng. Tôi nghĩ,
không hay rồi. Chỉ có cây bụi thôi. Luôn luôn là cây buị. Tôi khó có thể
chờ đến sáng thứ Hai sau đó. Tôi bèn bán mọi thứ đi. Bán với giá rẻ mạt,
nhưng tôi đòi được trả bằng tiền châu Âu. Tôi bèn gửi gia đình đi Uganda.
"Các bạn có biết Uganda không? Một đất nước rất đáng yêu. Tuyệt
lắm, nó ở độ cao tới 4000 feet, và người ta nói nó chẳng káhc gì Scotland
