KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Phần Iv - Chương 16
Bình minh chợt đến, trong cái nhợt nhạt của phía tây, ở phía đông đỏ
lên với những gợn mây đen. Cứ như thế trong nhiều phút. Độ cao, rất tuyệt
– cách mặt đất sáu dặm! chúng tôi hạ dần xuống, rời khỏi ánh sáng phía
trên. Bên dưới đám mây nặng nề, châu Phi hiện ra như một mảnh đất xanh
đen chào đón. Chúng tôi có thể nhìn thấy bình minh châu Phi, những khu
rừng và ruộng đồng dường như vẫn đang còn ở trong bóng tối. Cánh rừng
hiện dần ra. Mặt trời hạ xuống đám mây, trời đã sáng khi chúng tôi hạ cánh.
Cuối cùng thì tôi cũng đến thủ đô. Thật là một hành trình lạ lùng để
đến đây, sau một chuyến đi vòng vèo đến thế. Nếu từ thị trấn ở thượng
nguồn tôi đến thẳng đây thì thủ đô có vẻ như là mênh mông ,giàu có.
Nhưng sau khi đã ở châu Âu, và London thì nó dường như là rất nhạt nhoà
dù cho tầm vóc của nó, một mô phỏng châu Âu ở cuối khu rừng đó.
Những người khách châu Âu có kinh nghiệm không để ý đến những
bức ảnh Tổng thống với chiếc gậy chỉ huy của mình, gây áp lực ở chỗ
những nhân viên nhập cảnh và hải quan để được đi qua nhanh. Tôi tự hỏi
sự tự tin của họ, nhưng họ chủ yếu là những người được bảo vệ - nhân viên
sứ quán, những người làm việc trong các dự án, những người làm việc
trong các công ty lớn. Chuyến đi của tôi không cao cấp được như vậy. Khi
tôi đã đi qua, văn phòng gần như trống không. Những chiếc ảnh máy bay
và ảnh Tổng thống không được ai ngó đến. Hầu hết các quan chức đều đã
biến mất. Và đã sáng rõ rồi.
