nó là một phiên bản lớn hơn của thị trấn của tôi. sự thông cảm, thực thế, bắt
đầu mất đi khi tôi vào cái khách sạn lớn (có điều hoà nhiệt độ, cửa hiệu
trong hành lang, một bể bơi không ai sử dụng) và thấy nó đầy cảnh sát
chìm. Tôi không thể tưởng tượng họ lại làm như thế ở đó. Họ có ở đó để
chứng tỏ chính mình với khách khứa. Và cũng bởi vì họ muốn ở trong cái
khách sạn mới sang trọngm, họ muốn hiện ra trước mặt khách khứa trong
khung cảnh hiện đại đó. Thật là lâm ly, bạn có thể đùa cợt về điều đó.
Nhưng những người đàn ông này không phải luôn luôn buồn cười. Những
căng thẳng của châu Phi giờ đã quay về với tôi.
Đó chính là thành phố của Tổng thống . Đó là nơi ông ta đã lớn lên và
nơi mẹ ông ta đã làm việc ở khách sạn. Đó là nơi, thời còn thuộc địa, ông
đã có ý tưởng về châu Âu riêng. Thành phố thời thực dân, rộng lớn hơn
thành phố của chúng tôi, nhiều khu dân cư giàu có với những cái cây giờ
đây đã lớn, vẫn còn đó. Chính với cái châu Âu này mà, trong những toà nhà
của mình, Tổng thống muốn ganh đua. Thành phố, trong tình trạng suy tàn
ở trung tâm, với những con đường bẩn thỉu và những đống rác ở ngay sau
những đại lộ lớn thời thuộc địa, vẫn đầy người làm việc. Những khu vực
rộng gần sông đã chuyển thành sở hữu của Tổng thống – những nơi có
tường cao, có sân, nhà của chính phủ nhiều dạng khác nhau.
Trong những khu vườn của Tổng thống gần ghềnh nước (ghềnh nước
ở đây khá giống với chỗ chúng tôi, cách đó một nghìn dặm về phía thượng
nguồn), bức tượng người thám hiểm châu Âu đã đến dòng sông và sử dụng
chiếc tàu thuỷ đầu tiên đã bị thay thế bằng một bức tượng khổng lồ của một
thủ lĩnh bộ lạc của châu Phi với dáo và khiên được làm theo phong chách
châu Phi hiện đại, cha Huismans chắc sẽ dành thời gian cho nó. Bên cạnh
bức tượng là một bức tượng nhỏ hơn hình đức mẹ đồng trinh với đâu cúi
xuống, che mạng. Gần đó là những chữ viết của những người châu Âu đầu
tiên, một khung cảnh chết, ngoài đó tất cả đã lớn lên, ngoài đó thị trấn của
chúng tôi đã được gieo mầm. Những người đơn giản, với những hoạt động
buôn bán đơn giản và những hàng hoá đơn giản, nhưng là các nhân viên
