phòng riêng người bị nhốt bị ngó nghiêng suốt – đó là cách các nhân viên
bậc trung cho bạn biết rằng họ sẽ lấy của bạn một ít tiền.
Nhưng người này không lấy gì, bởi vì anh ta đang trêu tức và bắt tôi
đợi trong căn phòng nhỏ đó rất lâu, không buồn quay lại xem, nói anh ta đã
hoãn chuyến bay và bị một nhân viên hàng không mắng, người này rõ ràng
là biết tôi bị tìm thấy ở đâu, đang bị nhốt trong căn phòng nhỏ, gào lên với
tôi là hãy ra ngoài ngay lập tức, và anh ta đưa tôi đi ra qua đường băng lên
máy bay, người cuối cùng, nhưng lại may mắn.
Ở hàng ghế đầu là một trong số các phi công người châu Âu, một
người đàn ông trung niên nhỏ bé, bên cạnh ông là một cậu bé người Mỹ,
nhưng thật khó để nói họ có liên hệ gì không. Vài hàng ghế đằng sau là một
nhóm sáu hoặc tám người châu Phi, những người ở độ tuổi ba mươi, với
những chiếc áo khoác cũ và áo sơ mi cài kín chổ, đang nói chuyện rất to.
Họ đang uống whisky, uống thẳng bằng chai – và mới chín giờ sáng.
Whisky ở đây rất đắt, và những người đó muốn tất cả biết rằng họ đang
uống whisky. Cái chai được chuyền cho những người lạ, thậm chí nó còn
được chuyển đến cho tôi. Những người đó không giống người ở vùng tôi.
Họ to béo hơn, với những vẻ dáng khác hẳn. Tôi không thể hiểu được
khuôn mặt họ, tôi chỉ nhìn thấy sự cao ngạo và vẻ say sưa tại đó. Họ toàn
tâng bốc, họ muốn những người còn lại biết rằng họ là những người sở hữu
các đồn điền. Họ giống như những người với mới có tiền, và tất cả làm tôi
thấy thật điên khùng.
Đó là một chuyến bay đơn giản, hai tiếng đồng hồ một lần dừng giữa
chừng. Và tôi thấy dường như, với kinh nghiệm bay quốc tế, rằng chúng tôi
vừa mới lao lên trên những đám mây trắng thì đã lại đâm xuống để dừng
lại. Chúng tôi thấy rằng mình đang bay dọc theo sông – màu nâu, gợn sóng,
chao đảo và thành vệt từ trên độ cao này, với những dòng kênh giữa những
hòn đảo màu xanh nhỏ và thuôn. Bóng máy bay dịch chuỷên trên đỉnh khu
