đổi kể từ cuộc nổi loạn, dĩ nhiên, và đã thành ra rất tồi tệ với cuộc làm triệt
để hoá. Mọi người đều trở nên tham lam và tuyệt vọng hơn. Có cảm giác đó
về tất cả mọi điều đang xuống rất nhanh, với một sự hỗn loạn đang tới, và
vài người có thể cư xử như là tiền đã mất giá trị rồi. Nhưng ngay cả như
thế, các quan chức như Prosper vẫn chỉ mới bắt đầu nói đến con số hàng
trăm mà thôi.
Tôi nói "Tôi không có nhiều tiền như thế"
"Tôi nghĩ anh sẽ nói thế mà. Tổng thống sẽ đến vào tuần sau. Chúng
tôi sẽ mang một số người nhốt vào tù. Có thể là anh lắm đấy. Chúng tôi sẽ
quên những cái ngà đó thời gian ở đây. Anh sẽ ở lại cho đến khi Tổng
thống đi khỏi. Anh phải quyết định khi đó rằng anh có tiền hay không".
tôi gói ghém các thứ đồ vào một cái túi đồ to và Prosper chở tôi trên
băng ghế sau chiếc Land Rover của anh ta qua cái thị trấn loè loẹt đến trụ
sở cảnh sát. Tại đó tôi phải đợi. Tại đó tôi quyết định sẽ nói toạc ra những
suy nghĩ của chúng tôi về thị trấn và không nghĩ gì đến thời gian nữa, rằng
cho đến nay tôi đã có khả năng làm rỗng đầu óc của mình.
Toà nhà có nhiều tầng và tôi bắt đầu coi Prosper là người dẫn đường
cho tôi đến cái địa ngục đó. Anh ta để tôi lại rất lâu, ngồi tại phòng chờ và
các hành làng, đầy mùi sơn dầu mới. Gần như là một sự nhẹ nhõm được
thấy anh ta trở lại với tôi với đôi má béo núc ních và chiếc cặp tài liệu rất
phong cách của mình.
Gần đến khi mặt trời lặn thì anh ta dẫn tôi vào khu phụ của một cái sân
ở đàng sau, nơi tôi đã từng một lần đến cứu Metty, và nơi giờ đây tôi phải
lăn tay vào, trước khi bi .giải tới nhà tù của thị trấn. Những bức tường nó
màu màu xanh bẩn, tôi còn nhớ. Bây giờ chúng có màu vàng sáng, và câu
khẩu hiệu Discipline Avant Tout – kỷ luật là trên hết – đã được sơn lại bằng
những dòng chữ lớn. Tôi chìm đắm ngắm nhìn những chữ cái xấu xí, không
