đang phải chịu. Tôi cố giữ và chứng tỏ vị thế của mình như một người tách
biệt, một người đang chờ đợi để được chuộc ra. Tôi cho là rất quan trọng
việc không bị một kẻ cai ngục nào chạm vào người. Bị chạm vào theo một
cách nào đó có thể dẫn tới những chuyện khủng khiếp hơn. Tôi quyết định
không làm gì để gợi lên một đụng chạm về thể xác dù là nhỏ đến đâu. Tôi
trở nên hợp tác. Tôi vâng lời các mệnh lệnh gần như trước khi chúng được
truyền xuống. Thế là đến cuối kỳ nghỉ cuối tuần, với sự điên giận và vâng
lời của tôi, vị thế của tôi với những hình ảnh và âm thanh của cái sân, tôi đã
trở thành một con chim bị nhốt trong lồng.
Prosper đến gặp tôi vào sáng thứ Hai. Tôi đã đoán sẽ có ai đó tới.
Nhưng tôi không chờ Prosper, và anh ta trông không có vẻ gì là sung sướng
cả. cái nhìn lấp lánh đã biến khỏi đôi mắt anh. Tôi ngồi bên cạnh anh trong
chiếc Land-Rover và anh nói, gần như theo lối bạn bè, khi chúng tôi lái ra
khỏi cổng trại giam. "Việc này nhẽ ra nên định ngày thứ sáu. Nhưng anh đã
làm nó tồi tệ hơn cho anh thôi. Ông đại diện đã quyết định xem trường hợp
của anh là một trường hợp đặc biệt. Tất cả những gì tôi có thể nói là cầu
cho anh được may mắn".
Tôi không biết liệu đó là tin xấu hay là tin tốt. Viên đại diện hẳn là
Ferdinand. Sự chỉ định nó đã được thông báo trước đây một chút, nhưng
cho đến giờ nó chưa hề xuất hiện ở thị trấn, và có thể là sự chỉ định đó đã bị
đình lại. nếu đó là Ferdinand, tuy vậy, cũng không phải là cách tốt nhất để
gặp lại nó.
Ferdinand, đã tiến bộ qua thế giới. tôi còn nhớ, đóng các vai của mình,
và sống với chúng, học sinh trường trung học, sinh viên trường bách khoa,
con người mới của châu Phi, hành khách hạng nhất trên tàu thuỷ. Sau bốn
năm, sau khoảng thời gian tập sự hành chính ở thủ đô vốn nằm trong sự
thống trị của Tổng thống , nơi đó có thể trở nên thế nào? Nó đã học được
gì? Nó đã có ý tưởng nào về chính nó với tư cách một quan chức của Tổng
thống ? Trong mắt nó ông ta có thể đã lớn lên, tôi có thể đã nhỏ đi. Điều
