Tại đây, cũng như ở bờ biển, Metty là một kẻ ưa lang thang. Nó có
phòng ngủ ngay cạnh bếp, đó là cánh cửa đầu tiên bên tay phải khi b.an đi
vào từ tầng đệm của cầu thang lộ thiên. Tôi thường nghe tiếng nó đi về rất
muộn ban đêm. Nó đến với tôi chính là vì cái tự do này đây. Nhưng Metty
tận hưởng cái tự do đó, là một người káhc hẳn đứa bé đến đây trong sự gào
thét và la hoảng, với những cung cách của người nô lệ. Nó đã nhanh chóng
rũ bỏ được những cung cách đó; nó đã có một ý tưởng mới về giá trị của
mình. Nó trở nên hữu dụng hơn trong cửa hiệu, và tại căn hộ, những thói
quen lang thang của nó – mà tôi rất sợ, khiến sự có mặt của nó trở nên rõ
ràng. Nhưng nó vẫn luôn ở đó, và tại thị trấn nó giống như một người của
tôi. Nó làm giảm bớt đi sự cô đơn và làm cho những tháng ngàh trống rỗng
dễ chịu hơn – những tháng chờ đợi công việc làm ăn khởi động trở lại. Và,
thật chậm chạp, công việc làm ăn cũng bắt đầu trở lại.
Chúng tôi có thói quen uống cà phê buổi sáng tại căn hộ, rồi đến cửa
hiệu, ăn trưa riêng, cửa hiệu, những buổi tối riêng tư. Đôi khi người làm
cômg và ông chủ gặp nhau, bình đẳng với những nhu cầu giống nhau, trong
những quán bar nhỏ bé tối đen đã bắt đầu xuất hiện ở thị trấn của chúng tôi,
những dấu hiệu của một cuộc sống đang thức dậy trở lại; những ngôi nhà
bé xíu với mái nhà bằng thép uốn, không trần, những bức tường bê tông
sơn màu xanh da trời hoặc xanh lá cây thật đậm, những sàn nhà bằng bê
tổng màu đỏ.
Một tối tại một trong những nơi như thế này Metty đã đặt dấu ấn lên
mối quan hệ mới của chúng tôi. Khi đi vào tôi nhìn thấy nó đang nhảy một
cách cuồng loạn – người uốn éo, mông ngoáy lia lịa, trông thật tuyệt. Nó
dừng lại ngay khi trông thấy tôi – bản năng gia nhân của nó. Rồi nó cúi gập
người và làm một cử chỉ chào đón tôi như thể nó là chủ ở chốn này. Nó nói,
bằng thứ giọng Pháp học được, "Tôi không được phép làm gì bậy bạ trước
mặt patron (ông chủ) của tôi". Và nó thôi không nhảy nữa.
