một cảm giác thật hay, theo quan điểm của tôi, nó cũng hay ngang với
chính bản thân cuộc đời của người có tri thức.
Chiều hôm đó Metty đến hải quan để nhận một số hàng hoá tới trên
chuyến tàu thuỷ hai hôm trước – đó là tốc độ di chuỷên của những thứ ở
đây. Ferdinand nhìn ngó cửa hiệu một lúc. Tôi thấy gợn lại chuyện nó bảo
đừng có cho nó xem cái gì nữa cả, và tôi không muốn là người bắt đầu câu
chuyện. Cuối cùng nó đi tới bàn và nói "Chú đang đọc gì đó, Salim?"
Tôi không thể chịu được nữa, người thầy giáo và người giám hộ trong
tôi biến mất. Tôi nói "Cháu xem này, họ đang chế tạo một kiểu điện thoại
mới. Nó chạy bằng năng lượng ánh sáng chứ không phải điện như trước
nữa".
Tôi không bao giờ thực sự tin vào những thứ mới mẻ kỳ diệu mà tôi
đọc được. Tôi không bao giờ nghĩ tôi lại có thể nhìn thấy chúng trong đời.
Nhưng đó chính là khía cạnh hấp dẫn để mà đọc chúng, bạn có thể đọc hết
bài báo này đến bài báo khác về những thứ bạn chưa từng bao giờ được sử
dụng cả.
Ferdinand nói "Họ là ai?"
"Cháu muốn nói gì?"
"Những người đang làm điện thoại mới là ai?"
tôi nghĩ, đã đến thế rồi, chỉ sau vài tháng ở trường trung học. Nó chỉ
mới ra khỏi vùng cây bụi, tôi biết mẹ nó, tôi coi nó như một người bạn, và
chúng tôi đã đạt đến sự vô nghĩa mang tính chính trị này rồi. Tôi không trả
lời thoe cách nó trông chờ. Tôi không nói "Người da trắng". Dù nửa người
tôi đã nghĩ thế rồi, để đặt nó trở lại vị trí của nó.
Tôi lại nói "Các nhà khoa học".
