sẵn sàng nghe, nhưng không buồn nói gì cả - đó là ấn tượng nó cố gây ra.
Tôi không biết Ferdinand đóng vai này của ai, và phải qua miệng Metty tôi
mới hiểu Ferdinand muốn hướng tới điều gì.
Trong học kỳ này tại trường trung học có một số thằng bé đến từ các
bộ lạc hiếu chiến phía Đông. Chúng rất cao lớn, và Metty sợ hãi nói với tôi
rằng những đứa này được đưa đi trên những cái kiệu do nô lệ của chúng
khiêng, họ là những người thuộc chủng tộc hèn kém hơn. Những con người
cao lớn của rừng rú này luôn ngưỡng mộ châu Âu. Khi đó tôi nhớ ra có
những bài báo về họ trên các tờ tạp chí – những người châu Phi không quan
tâm gì tới trồng trọt hoặc buôn bán mà chỉ trông vào, một đặc điểm rất
giống người châu Âu, những người châu Phi khác. Sự ngưỡng mộ châu Âu
này vẫn còn tồn tại, các bài báo và bức ảnh tiếp tục xuất hiện trên các tờ tạp
chí, dù cho có những thay đổi ở châu Phi. Trên thực tế, giờ đây có những
người châu Phi cảm thấy như người châu Âu, và coi các bộ lạc hiếu chiến
là tộc người cao đẳng nhất ở châu Phi.
Tại trường trung học, dù thế nào chăng nữa vẫn còn tính chất thực
dân, những thằng bé mới đã tạo ra một sự xáo động. Ferdinand, cả bố mẹ
đều làm về thương mại, đã quyết định thử vai một chiến bịnh cô độc của
rừng rậm. Nó không thể làm trò đó ở trường trung học và ra cái vẻ đã quen
được các nô lệ chờ đợi. Nhưng nó nghĩ nó có thể đóng vai đó trước mặt tôi.
Tôi biết những điều khác về vương quốc rừng rậm. Tôi biết rằng các
tộc người nô lệ đã vùng lên và đã bị thảm sát và phải tiếp tục phục tùng.
Nhưng châu Phi rộng lớn lắm. Cây bụi tiếp tục làm biến mất đi âm thanh
của vụ giết người với những dòng sông con hồ đầy bùn rửa sạch những vết
máu.
Metty nói "Chúng cháu phải đến đó, patron. Cháu nghe nói đó là nơi
tốt đẹp duy nhất còn lại ở châu Phi. Vẫn còn nhiều người da trắng ở đó lắm.
Cháu nghe nói Bujumbura chẳng khác gì Paris đâu."
