Nếu tôi tin rằng Metty hiểu một phần tư những gì nó nói, nếu tôi tin,
chẳng hạn, rằng nó thực sự ngóng trông những người da trắng ở
Bujumbura, hoặc biết Canada ở đâu và như thế nào, thì hẳn tôi sẽ lo lắng vì
nó lắm. Nhưng tôi biết nó rõ hơn thế nhiều, tôi biết nó nói chuyện chỉ để
mà nói. Vẫn thế thôi, nói không ngừng! Những người da trắng đã bị đẩy bật
đi khỏi thị trấn chúng tôi và những công trình của họ bị phá huỷ. Nhưng
vẫn còn nhiều người da trắng ở đó, tại một thị trấn khác, và các chiến binh
cũng như nô lệ. Và đó là hào quang của những thằng bé dòng dõi chiến
binh, hào quang đối với Metty và hào quang đối với Ferdinand.
Tôi bắt đầu hiểu thế giới đơn giản và chẳng có gì phức tạp hết cả. Với
những người như tôi và Mahesh, và những người Hy Lạp và Italia vô giáo
dục ở thị trấn chúng tôi, thế giới là một nơi khá là đơn giản. chúng tôi có
thể hiểu nó, và nếu không có quá nhiều trở ngại chúng tôi còn có thể làm
chủ nó. Không có gì quan trọng khi chúng tôi ở xa nền văn minh của chúng
tôi, xa khỏi những người chế tạo và sản xuất. Không quan trọng gì việc
chúng tôi không thể làm được những gì chúng tôi muốn sử dụng, bởi vì
mọi người thậm chí không hề có kỹ năng kỹ thuật của những người tiền sử.
Trên thực tế, càng ít học thì chúng tôi lại càng được đến trong thanh bình,
chúng tôi càng dễ tiếp nối nền văn minh của chúng tôi hoặc các nền văn
minh khác.
Với Ferdinand thì không có khả năng đó. Nó không bao giờ có thể đơn
giản. Nó càng cố càng trở nên lẫn lộn. Trí óc nó rỗng tuếch, tôi bắt đầu nghĩ
thế. Đó là một mớ hổ lốn, đầy những thứ vớ vẩn.
Cùng với việc những thằng bé các bộ lạc chiến binh xuất hiện, ở
trường trung học bắt đầu có những lời khoác lác và tôi bắt đầu cảm thấy
Ferdinand – hoặc ai đó – cũng đã khoác lác về tôi. Hoặc là cái gì đó không
đúng về tôi. Cả thế giới dường như chỉ quay xung quanh cái ý nghĩ rằng tôi
quan tâm đến giáo dục và các lợi ích cho giới trẻ châu Phi.
