ngọt để được lâu. Nó được gọi là kẹo talkhan và mang lại sức mạnh
cho những người lính trong trận đánh.
“Sau khi bị dân ta đánh bại, người Anh không đem theo kẹo
talkhan về. Mà chúng lấy vàng, trang sức, đồ cổ quý hiếm.
Nhưng chúng không biết làm thế nào vận chuyển chúng qua núi,
nên đã ngụy trang chúng và giấu chúng ở nhiều nơi trên đường lui
quân.”
Một hôm khác, một học sinh của tôi lại đưa ra một câu hỏi khác.
“Bố em nói với em rằng nhà Vua Habibullah Khan không mang
lại điều gì tốt đẹp cho đất nước chúng ta, không giống như Tổng
thống Daoud. Bố em muốn biết chị nghĩ sao về điều đó ạ.”
“Sáng mai chúng ta sẽ bàn đến câu hỏi này nhé.”
Tôi ngạc nhiên và không muốn trả lời khi chưa kiểm tra lại những
điều mình biết. Tôi cũng muốn tham khảo ý kiến gia đình tôi về
việc phải nghĩ gì về giai đoạn lịch sử này. Ngày hôm sau, sau khi đã
xem lại, tôi đã có thể trả lời học sinh đó.
“Bố em nói đúng,” tôi nói với cậu bé. “Vị vua đó đã không phụng
sự tốt đất nước của mình. Ông ta có đến 300 phụ nữ trong cung để
mua vui cho mình. Con trai ông ta là Amanullah Khan đã mang lại
nền độc lập và đánh đuổi người Anh ra khỏi bờ cõi nước ta, nhưng
Tổng thống Daoud còn có những tham vọng khác; ông muốn biến
Afghanistan thành một quốc gia phát triển, hiện đại và độc lập. Thí
dụ, ông muốn chúng ta có thể sản xuất ô tô và những thứ đại loại
như thế. Vì thế ông không muốn trở thành một ông vua, mà là
tổng thống của một nước cộng hòa. Thật không may là ông đã không
có nhiều thời gian để theo đuổi các kế hoạch của mình, bởi vì Liên
Xô đã đến.”
