KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển Vở Xám:
Quyển Vở Xám:
Tuy mới có năm ngày trước, anh đã đi xe điện trên con đường này,
nhưng sự cảm nhận vẫn tươi mới như đã năm năm trôi qua rồi. Chẳng còn
gì lạ. Đối với anh con đường này quen thuộc đến mức có nhắm mắt lại mà
đi anh cũng không lạc, nhưng đối với cái mặt nạ thì đó là con đường hoàn
toàn mới. Nếu nó có nhớ ra con đường này thì chắc là vì ngay từ trước khi
ra đời, nó đã mơ thấy lúc còn trong bào thai.
Đúng, thực vậy... Ngay cả những đám mây giống như những di tích cổ
viền bộ râu bạc trắng mà anh nhìn thấy qua cửa sổ toa xe, ngay cả những
đám mây ấy cũng có hồi ức... Mặt trong của mặt nạ được rửa bằng nước xô-
đa và trên đó phồng lên những nốt rộp nhỏ... Theo bản năng, anh đưa mu
bàn tay quệt vầng trán không đổ mồ hôi và lập tức nhìn quanh - có ai nhận
thấy sự sơ ý của anh không nhỉ?... Khoảng cách giữa anh và những người
khác? Anh có thể dám nhập vào với những người khác mà vẫn giữ khoảnh
cách tự nhiên. Đột nhiên anh muốn cười phá lên không gì kìm lại nổi. Sự
kích động như lọt vào đất của quân địch nhường chỗ cho sự yên tâm như
trở về nhà, sự cắn rứt lương tâm như khi phạm tội nhường chỗ cho niềm vui
sướng về cuộc gặp gỡ mới. Anh sẽ làm những gì anh muốn. Như một kẻ
loạn dinh dưỡng rốt cuộc đã được phép ăn, theo nhịp lắc lư của toa xe, anh
ra sức, như cành liễu trút bỏ những tua cuốn, vươn tới cái trán trắng của em,
tới cái vết sẹo màu hồng nhợt vì bị bỏng ở cườm tay, tới những đường gân
ở mắt cá chân nom như mặt trong của cái vỏ sò.
Sao, bất ngờ quá phải không? Nếu em nghĩ thế thì cũng đành, chẳng làm
thế nào được. Nếu em nói rằng đó là cơn mê sảng của cái mặt nạ say thì anh
chẳng có lý gì để bác bỏ. Thực quả trong những ghi chép của anh, lần đầu
