KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
- 1 -:
- 1 -:
Thế là em đã vượt qua được cái mê cung rắc rối mà tìm đến. Tin ở cái kế
hoạch mà anh ta gửi cho em, rốt cuộc em đã đến chỗ trú ẩn này. Chân bước
rụt rè, em lên cái cầu thang cót két như bàn đạp cỗ đàn ooc-gơ. Căn phòng
đây rồi. Nín thở, em gõ cửa, chẳng hiểu sao không có tiếng đáp. Thay cho
tiếng đáp, một cô bé nhảy tâng tâng như con meo con chạy tới mở cửa cho
em. Em gọi cô bé, toan hỏi xem người ta có nhắn gì cho em không, nhưng
cô bé chẳng trả lời gì cả, chỉ mỉm cười và chạy đi.
Em cần anh ta, thế là em ngó vào cửa. Nhưng em không thấy anh ta,
không thấy một cái gì nhắc nhở đến anh ta, một căn phòng chết, trong đó
tinh thần hoang phế đang lượn lờ. Cảnh tượng bức tường mờ đục khiến em
giật mình. Em toan đi, tuy cảm thấy mình có lỗi, thì mắt em chợt bắt gặp ba
quyển vở nằm trên bàn, bên cạnh là một bức thư. Đến đây em chợt hiểu ra
rằng thế là em đã sa vào bẫy. Mặc dù lúc ấy những ý nghĩ hết sức cay đắng
giày vò em, nhưng sự cám dỗ không thể nào cưỡng lại được. Hai tay run
run, em xé phong bì và bắt đầu đọc thư...
Chắc là em tức giận, chắc là em oán trách. Nhưng anh sẽ chịu đựng
được cái nhìn của em, cái nhìn đàn hồi như chiếc lò xo kéo căng, và dù thế
nào đi nữa anh vẫn cứ muốn em tiếp tục đọc. Anh không có hy vọng gì rằng
em sẽ vượt qua được mấy phút đó một cách êm đẹp, và sẽ bước một bước
về phía anh. Anh bị anh ta tiêu diệt hay anh ta bị anh tiêu diệt, cách nào
chăng nữa thì màn của vở bi kịch những chiếc mặt nạ đã hạ xuống. Anh đã
giết anh ta, đồng thời tự nhận mình là kẻ phạm tội và anh muốn thú nhận
hết, thú nhận triệt để. Có thể vì em rộng lượng hay ngược lại, anh cũng vẫn
cứ muốn em đọc tiếp. Người có quyền xử tử thì có trách nhiệm phải nghe
