Cái chết của Lý lão phu tử kỳ thật rất có ý nghĩa, cả đời ông mong có
thể dạy học trò không phân biệt tộc ta hay yêu tộc nhưng đó chỉ là mơ ước,
cho tới khi gặp được Kim Tượng Đế, lúc đó ông đã có được cái kết viên
mãn. Cái chết của ông cũng tác động đến tâm tính ngây thơ của Kim Tượng
Đế, không giống như các truyện Tiên Hiệp khác giúp hắn có quyết tâm, có
động lực, có thù hận mà là giúp hắn có được nhận thức về cuộc sống, có
được tình cảm của nhân loại. Có thể nói cái chết của Lý lão là một cái chết
đẹp. Bức thư của ông để lại ta cũng không thể dịch cho tròn vì quá khó hiểu
như "cầm chi, hằng chi" theo ta là những lễ tiết cổ, hoặc gì gì đó thuộc về
phong kiến, ngay cả câu hán việt trong thư ta cũng không dịch bởi khả năng
nông cạn không đủ cắt nghĩa toàn bộ câu chỉ để phần dịch bên cạnh. Ngoài
ra ta cũng không dịch tên chương bởi dịch ra khá tối nghĩa. Mong độc giả
lượng thứ.
