áo chẽn không tay.
Tóc tai cũng chẳng chỉnh trang gì. Thuở nhỏ trên đầu mọc mụt nhọt
nên không thể cạo đầu để kiểu tóc Sakayaki như các Samurai khác được.
Tóc Musashi buộc thành búi sau gáy, thời còn trẻ đã dài đến thắt lưng, khi
về già thì thòng qua vai. Nhưng mắt Musashi như tròng trứng, thân cao
năm thước tám thốn
, cốt cách to lớn mà không có ria mép. Người ria
mép thưa xuất hiện nhiều ở vùng Kinki, Chuugoku và là đặc trưng của hệ
Triều Tiên, Mông Cổ.
- Vì vậy mà không đến gần bậc quyền quý.
Kouan nói. Vì Musashi là kiếm sĩ giang hồ không vợ con lại không
tắm gội nên ngại đến chỗ quyền môn danh sĩ. Nhưng cũng không thể nói là
vì dung mạo nhếch nhác mà không giao thiệp với các kiếm khách bậc nhất
mà chỉ tìm giao đấu với bọn kiếm khách hạng hai quê mùa được.
Tức là, thời trẻ Musashi không đến những chỗ quyền quý có lẽ xuất
phát từ tính cách cương mãnh cao ngạo mà cô độc gần như người cuồng
của ông.
Và lão Kouan này gọi Miyamoto Musashi là Takemura Musashi.
Không rõ là trí nhớ của lão Kouan có chính xác hay không, hay là
lúc lên Edo Musashi lấy họ giả là Takemura. Thực ra vào đương thời, họ
tên không phải là thứ đăng ký hộ tịch về mặt pháp luật như thời nay. Tùy
vào hoàn cảnh gia hệ mà cùng một nhân vật có thể có rất nhiều họ. Những
trường hợp này không hiếm trong xã hội Nhật cũ. Về mặt gia hệ thì
Musashi thuộc dòng Fujiwara (có thuyết nói là Sugawara), có ba họ là
Hirata, Shinmen, Miyamoto, đôi khi nghe thấy cả họ Hirao. Cái nào cũng là
họ huyết thống của Musashi. Còn về tên thì là Musashi, Masana và sau này
đổi thành Masanobu. Vì vậy mà xuất phát nhiều thuyết về nhiều nhân vật
Musashi. Theo những thuyết này thì có những nhân vật giống nhau như
Hirata Musashi, Takemura Musashi, Shinmen Miyamoto Musashi, lại còn
còn Musashi Masana, Musashi Harunobu. Những nhân vật này chu du qua
nhiều nước, giao đấu với nhiều người và hậu nhân dựa vào những truyện
truyền kỳ, tung tích của những nhân vật này mà tổng hợp thành thuyết
Miyamoto Musashi thông dụng như ngày nay.
