nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
KIẾM KHÁCH KINH ĐÔ (1)
Buổi sáng hôm Yoshioka Mata Ichirou quyết đấu với binh pháp giả phái
Ten Ryu là Santoku thì Genzaemon mang cần câu dẫn theo tên hầu như
thường lệ.
- Huynh trưởng đi đâu đấy.
Mata Ichirou gọi với theo. Genzaemon vờ như không nghe thấy, đi
tiếp mười mấy bước, khi ra đến cổng thì dừng chân.
- Đến sông Kamiya Gawa.
Naotsuna ngửa mặt nhìn trời xem thời tiết như thói quen của một
tay câu cá chuyên nghiệp.
- Trời không mưa. Ta đi câu cá chép.
- Câu cá chép sao. Giờ mùi hôm nay tiểu đệ có trận tỷ thí với kiếm
khách Asayama Santoku phái Ten Ryu trên đồng Yasaka núi Higashi Yama,
huynh trưởng có hay không?
- Ta biết rồi.
- Biết rồi… sao lại còn làm chuyện vẩn vơ thế này.
- Cho dù ta có lo lắng cũng chẳng được gì. Người quyết đấu là đệ
chứ không phải ta. Nếu may mắn thì sẽ thắng thôi. Nhưng nên nhớ rằng
đồng Yasaka phía Đông là bãi cát, phía Tây là bãi lầy. Nếu đệ dồn được tay
kiếm quê mùa ở Joushu đó về phía Tây thì cầm chắc phần thắng, hiểu
không.
Nói rồi bỏ đi. Mata Ichirou trông theo như muốn nhổ phọt bãi nước
bọt trong miệng ra. Thật là hết cách.
Kempou. Đó là hiệu của người vừa mới vác cần câu quay lưng ra đi.
Kempou là gia hiệu truyền đời của họ Yoshioka này. Nhà Yoshioka được
tôn xưng là lò luyện binh pháp của Tướng Quân Ashikaga từ thời
Muromachi đến nay, từ thời khai tổ Naomoto trải qua các đời Naomitsu,
Naokata và đương chủ đời thứ tư Naotsuna đều là những bậc danh nhân
