nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
HITOKIRI IZOU
Nước Nhật vào cuối thời Edo bỗng xuất hiện từ “Hitokiri”, chỉ hạng võ sĩ
làm thích khách cho các phong trào chính trị đương thời tập trung ở các
phiên phía nam như Tosa, Satsuma, Choushu. Đương thời chỉ có bốn nhân
vật được gán cho danh hiệu này là Kawagami Gensai người thành
Kumamoto phiên Higo, Tanaka Shinbei và Nakajima Hanjirou, võ sĩ phiên
Satsuma và Okada Izou thuộc phiên Tosa. Bối cảnh câu chuyện này là vào
lúc quyền lực của Mạc phủ đã suy yếu, người Tây phương gây áp lực buộc
Nhật Bản phải mở cửa thông thương. Tình hình trong nước hỗn loạn, có
nhiều đảng phái chính trị được khai sinh như Đảng Cần Vương với chủ
trương khôi phục quyền lực của Triều đình, phong trào Đảo Mạc, đánh
đuổi người Tây phương....
1
Trời đã sinh ra một kẻ bất hạnh.
Hắn đứng cách cánh cửa lùa Shouji
năm chiếu, thóp bụng,
phồng ngực bắn một hơi mạnh. Đờm từ cổ họng hắn bắn ra như viên đạn
xuyên thủng cánh cửa giấy. Cơ lực thật dễ sợ.
- Thế mà mãi chỉ là một thằng lính trơn.
Năm mười lăm tuổi Izou thường tự cười nhạo mình. Nếu sinh ra
trong thời Chiến Quốc loạn lạc thì hẳn tài năng dị thường của hắn đã chẳng
phải chôn vùi uổng phí như thế này.
Nhưng nói gì thì nói, lính trơn cũng là một hạng “sĩ” trong phiên,
cũng vẫn là thân phận được mang tên họ mang đao kiếm
. Về hình thức
thì cũng là võ sĩ Samurai. Nhưng ở phiên Tosa này, về mặt pháp lý thì lính
trơn không được quyền mang họ. Ở đất Tosa này tồn tại ba cấp bậc giữa
các hạng “sĩ” trong phiên, đó là Thượng sĩ, Hào sĩ và lính trơn. Lính trơn
thì cho dù trời mưa to cũng không được đi guốc mà chạy chân trần, bọn
