nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
BÍ TRUYỀN (4)
Người phụ nữ ấy ngã gục ngay trước võ đường của Kokuma. Cô ta giãy
giụa như kẻ ngạt thở. Đó là vào một buổi sáng đầu tháng hai. Lúc bấy giờ,
Kanda là vùng đất cao ráo thuộc khu ngoại ô thành Edo với địa hình nhiều
thung lũng, rừng rậm đan xen. Thỉnh thoảng nổi lên vài mẫu ruộng của
nông gia và tự viện. Trận mưa dữ dội đêm trước khiến đường xá chưa kịp
khô ráo. Một người phụ nữ ăn vận như khách du hành ngã gục trước võ
đường, thân thể lấm đầy bùn đất. Người phát hiện ra là Izu Shige Uemon,
một trong năm môn nhân cùng với Sakayama Denzou ngày đêm túc trực tại
võ đường.
- Mau mau cứu người!
Denzou ra lệnh mang nữ nhân vào trong, sau một hồi sơ cứu thì nữ
nhân hồi tỉnh, đến trước Kokuma thi lễ:
- Dám xin ngài cho phép tiện nữ lưu lại đây ít lâu, đến khi khỏi hẳn
sẽ không dám làm phiền quý quán nữa.
- Được rồi, cứ ở lại.
- Hai mẹ con tiện nữ khởi hành từ vùng Echigo, dọc đường không
may thân mẫu tiện nữ qua đời.
- Ồ, tội nghiệp nhỉ!
Nữ nhân kể lại rằng thân phụ mình chẳng hiểu vì sao lại bỏ mặc hai
mẹ con mà ra đi, bấy lâu nay vẫn không thấy tung tích gì. Rồi hai người lên
đường tìm cha thì dọc đường xảy ra chuyện không may. Mấy hôm sau,
Sakayama Denzou vào thưa với Kokuma:
- Người ta đã hoàn toàn bình phục cả rồi nhưng xem ra chẳng còn
chốn nào để nương thân. Vậy chủ nhân có thể giữ lại làm người hầu sai
việc vặt được không?
- Chuyện đó thì tùy ngươi đấy.
