nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 3 -
Bắt đầu từ hôm đó, huynh đệ nhà Sugita trú lại võ đường Tsuji. Nhìn thấy
bộ dạng Heinai như vậy thì Yaheiji không khỏi ngao ngán và thất vọng đến
cực độ.
- Huynh trưởng, nếu chúng ta cứ ở lại đây thì thật chẳng ra làm sao.
Yamana Gengoro thậm chí không thèm trốn cũng chẳng cần chạy, mà lại
còn mở võ đường đâu đó trong vùng Ushigome nữa. Phải nhanh lên mới
được.
Không phải là Shozaemon không nghĩ đến điều này. Chẳng là khi
nhận phong thư từ Kariganeya thì được trợ ngôn thêm: “Nếu như được tiên
sinh Tsuji giúp sức thì…”.
Thực tế, nếu là một cuộc đọ sức một mất một còn thì nói thật, cả hai
chẳng phải là đối thủ của Yamana. Vả lại sau lưng hắn còn có thế lực hậu
thuẫn ở phiên Ono, môn đệ của hắn ở Edo cũng không ít. Thành ra, Yaheiji
nhìn thấy tình thế này đã sớm tuyệt vọng.
- Chúng ta mảy may không có cơ hội thắng.
Nhưng ngược lại, Heinai chẳng hề tỏ ra sốt sắng mà cứ bình chân
bảo:
- Việc gì nào, các vị cứ thong thả. Địch thủ chẳng hề trốn đi đâu mà
lo.
Rồi chỉ dặn thêm rằng không nên tùy tiện ra ngoài.
Đúng như lời dặn.
Khi nhận được tin báo từ Echizen rằng huynh đệ Sugita đã đến Edo
thì Yamana Gengoro chẳng lấy làm bận tâm lắm mà chỉ hất hàm:
- Khi nào thấy chúng thì sẽ chém chết ngay.
Bọn môn nhân của chúa Doi ở Edo cũng bắt đầu lùng sục chỗ trú
của bọn Shozaemon khắp nơi trong thành. Thành ra tình thế đảo ngược, bên
săn đuổi giờ đây lại trở thành bên bị săn lùng. Mọi động tĩnh trong thành
