KIẾM KHÁCH LIỆT TRUYỆN - Trang 91

nhất nhất đều do người của hiệu Kariganeya chi điếm Edo và những người
sống ở cổng Sakurada thương hại cảnh ngộ của anh em Sugita mà đến võ
đường Tsuji cung cấp. Chi điếm Kariganeya do lão Ichi Uemon coi sóc,
đây là nhân vật đã hết mình vì họ Sugita. Theo lời lão thì:
- Hai vị chớ nên đến gần võ đường Yamana ở phố Onando, ở đó vô
cùng nguy hiểm. Không chỉ Gengoro mà cả mười mấy tên môn nhân là võ
sĩ giang hồ ngày đêm túc trực ở đó, chỉ đợi các vị xuất hiện là ra tay thôi.…
Tháng giêng trôi qua, rồi tháng hai cũng vào trung tuần.
Vì nơi trú ẩn là một võ đường nên ngày ngày Sugita Shozaemon
đều mang mộc kiếm cùng Yaheiji luyện tập hăng say. Thân phận hai người
chỉ là hạng võ sĩ cấp thấp, kiếm thuật cũng không có gì đặc biệt, nhưng một
hôm Shozaemon có ý thử Heinai.
- Thưa tiên sinh, chúng tôi là những kẻ mang thân đi báo thù. Xin
tiên sinh chỉ giáo một ván.
- Ờ ta có xem, có xem.
Heinai đáp.
Tức là đôi khi Heinai có xem anh em Sugita luyện tập và dường
như khẩu điệu muốn nói rằng vì mình có xem nên không cần phải chỉ dạy
gì thêm.
Rồi mùa xuân cũng đến Edo trong cuộc hành trình qua các vùng
phía nam như Satsuma cho đến xứ Mutsu ở phương bắc. Lúc này, cứ
khoảng ba ngày Heinai lại đi ra ngoài một lần, giao võ đường lại cho bọn
Sugita, không rõ là đi đâu… Và Shozaemon cũng làm những việc lặt vặt
như sửa chữa lại cánh cổng võ đường đã mục nát. Tuy chỉ là cổng nhỏ
nhưng trụ khá to và vững chắc. Thế mà Shozaemon chỉ dùng một tay nâng
lên nhẹ nhàng như nâng một ống điếu. Heinai trông thấy nhíu mày:
- Ồ!… Quả là đại lực. Được, được.
Vừa nói vừa gật gù nhưng “được, được” là ý gì thì không ai biết.
Rồi chẳng mấy chốc mà Yaheiji tỏ ra nản lòng muốn từ bỏ tất cả mà bàn
với Shozaemon:
- Huynh à, cho dù chúng ta có đánh bại được Yamana Gengoro đi
nữa thì khi trở về Ono thì chúa Doi, Tổng quản Hori cùng các nguyên thần