nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 4 -
Sáng mùng hai tháng ba bỗng có tin báo từ hiệu Kariganeya đến, rằng
Yamana Gengoro đã rời Edo, hình như đến Osaka. Hắn bỗng nhiên biến
mất từ khi biết huynh đệ Sugita đến Edo. Thực ra là thế lực hậu thuẫn sau
lưng Gengoro biết sự kiện này đã trở thành đề tài đàm tiếu giữa các chúa
Daimyou với nhau nên họ không tránh khỏi bất an mới ra lệnh rằng
- Tạm thời cho Gengoro lánh vào nơi nào đó.
Nghe chuyện này, Tsuji Heinai mới bảo Sugita Shozaemon rằng:
- Vậy là cơ hội để các hạ hoàn thành tâm nguyện đã đến.
- Vâng.
Dường như Shozaemon đã chuẩn bị kỹ lưỡng nên trong giọng nói
không hề có chút rối loạn hay do dự. Ngược lại, SugitaYaheiji nghe xong
bỗng xanh mặt. Rồi trong ngày hôm đó, Shozaemon tìm đến hành dinh của
phiên Ono ở thành Edo.
- Huynh đệ chúng tôi mong muốn một trận đấu để báo thù cho thân
phụ Hansuke. Mong các vị báo tin này cho Yamana Gengoro biết rõ. Thời
gian là hạ khắc giờ mão
, ngày mồng bảy tháng ba tới, địa điểm là
trường ngựa Takada phía bắc thành Edo.
Bọn người của phiên Ono bấy lâu không thấy bóng dáng Sugita
Shozaemon đâu, nay nhìn thấy thì không khỏi không hoảng hồn, chúng
không thể bỏ mặc được nên tức tốc báo cho Gengoro ngay. Gengoro nhận
được tin chỉ đáp “Rõ rồi” vẻ đầy tự tin, ngạo mạn. Mà người trong phiên,
không ai nghĩ rằng Gengoro lại bại trận dưới tay huynh đệ Sugita.
- Bấy lâu nay các hạ ở đâu?
- Có biết cũng chẳng được việc gì.
Có kẻ hỏi thì Shozaemon chỉ đáp gọn lỏn như vậy rồi bỏ đi. Tất cả
đều là làm theo chỉ thị của Heinai.
Mấy hôm sau, ngày mùng năm tháng ba không rõ Tsuji Heinai bỏ đi
