chúng nó, có sung sướng gì đâu? Con trai mang một đứa đàn bà lạ mặt đến
và coi vợ hơn cả máu mủ của mình, mày thử nghĩ xem có được không? Hở?
- Không được. – Tôi thành thật.
- Đấy! Thế đấy…
Và bà bắt đầu kể lể một cách trắng trợn về con dâu:
- Tao đã cùng tắm với nó, tao thấy hết. Có cái gì mà nó say mê con ấy
mới được chứ? Những của ấy mà gọi là đẹp à?…
Bà ta luôn nói về quan hệ giữa đàn ông và đàn bà một cách bẩn thỉu lạ
lùng. Thoạt đầu những lời nói của bà làm cho tôi ghê tởm, nhưng chẳng bao
lâu tôi đã quen, nghe một cách chăm chú và rất hứng thú. Tôi cảm thấy có
một phần sự thật nặng nề trong những lời nói của bà.
- Đàn bà là sức mạnh. Nó đã lừa dối đến cả Chúa nữa, ghê gớm như
vậy đấy! – Bà ta nói, giọng đều đều, tay khẽ vỗ vỗ trên bàn. – Vì Eva mà cả
loài người phải xuống địa ngục đấy, thấy chưa?
Về sức mạnh của đàn bà, bà có thể nói tràng giang đại hải. Tôi luôn có
cảm giác rằng bà dùng những câu chuyện đó để dọa ai. Tôi nhớ nhất là
chuyện “Eva đã lừa dối Chúa”.
Ở khu nhà chúng tôi có một chái nhà nhìn ra sân, cũng to như một ngôi
nhà. Trong số tám căn của hai tòa nhà thì các sĩ quan ở bốn, căn thứ năm có
linh mục của trung đoàn ở. Cả khu nhà đầy những lính cần vụ và loong
toong. Các mụ thợ giặt, con sen, mụ bếp thường lui tới với bọn này. Trong
mọi nhà bếp thường xuyên diễn ra những thiên tình sử, những tấn bi kịch
đẫm nước mắt và cả lời chửi rủa, các vụ ẩu đả. Lính tráng lúc thì đánh nhau,
lúc thì đánh đám thợ đấu hoặc thợ mướn của nhà chủ. Họ đánh cả đàn bà.
Khu nhà lúc nào cũng sục sôi một không khí mà người ta thường gọi là dâm
đãng, trụy lạc – đó là sự đói khát đầy thú tính không kiềm chế nổi của đám
trai trẻ khỏe mạnh. Cuộc sống đó ứ thừa tính dâm dục tàn nhẫn, sự bạo dâm
vô nghĩa lí, sự khoe khoang đầy bẩn thỉu của những kẻ chiến thắng. Cuộc
sống đó được nhà chủ của tôi mang ra bàn tán trong các bữa trưa, bữa trà
