Kiên Nguyễn
Kiếp Con Lai
Dịch giả: Nguyễn Cao Nguyên
Chương 26
Thuốc bắc không trị dứt được bệnh nhiểm trùng nơi chân bà tôi. Trong suốt
hai năm, chúng tôi chứng kiến tình trạng mỗi ngày một nguy kịch của bà
cho đến lúc bà không còn có thể rời giường ngủ được nữa. Mỗi sáng, chúng
tôi xả máu mủ vào một cái chậu. Ban đêm, những lời tụng kinh rầm rì và
tiếng móng tay chạm vào những hạt bồ đề của bà dội vào tai chúng tôi. Ông
thầy thuốc bắc đề nghị đưa bà tôi vào bệnh viện cưa chân. Nhưng thuốc
thang rất hiếm, và khi kiếm được thì lại rất đắt, việc điều trị tại bệnh viện
lại rất hạn chế vì vậy mà bà tôi đành nằm nhà chờ chết.
Một buổi chiều, tôi và mẹ tôi đi sâu vào khu rừng phía bên kia ngọn núi.
Chúng tôi lần mò theo con đường đã bị cây cỏ che phủ trong mấy tiếng
đồng hồ cho đến khi gặp một cây đa lớn. Những chùm rễ phụ từ cành thả
thòng xuống tận mặt đất trông như những lọn tóc. Mặt đất dưới gốc cây
phủ đầy vỏ đa nâu đen phập phồng dưới mỗi bước chân của chúng tôi như
một giãi lụa mềm. Mẹ tôi chỉ tay lên cao, tôi nhìn theo, và thấy một cái chòi
nhỏ bằng tre giống như một cái tổ chim trên ngọn cây. Đó là chỗ trú ngụ
của thầy Ang, một thầy pháp nổi tiếng trong giới nghèo khổ về những cách
chữa bệnh kỳ lạ của ông.
Trong rừng trời mau tối. Ông thầy pháp không mời chúng tôi lên nhà nên
chúng tôi phải ngủ qua đêm dưới đất bên cạnh cây đa cổ thụ đầy rễ phụ.
Trong bóng tối âm u của đêm rừng, ánh sáng đom đóm lập lòe làm cho cái
chòi của ông trông như một cái hộp lửa nhờ vậy mà thú rừng không lảng
vảng đến gần.
Sáng hôm sau chúng tôi đưa ông thầy pháp đó về nhà. Đến bên giường
bệnh bà tôi, ông ta nheo mắt nhìn bà tôi với vẻ hiếu kỳ. Sau đó, ông nhỏ
nhẹ bảo mẹ tôi cột tay bà tôi vào chân giường trong khi ông ta chuẩn bị mổ.
Ông dùng một cái dao bén làm bằng xương người cắt vào chân bà tôi, máu
mủ xịt ra có vòi bắn cả vào mặt ông tạ Ông ta hớp một ngụm rượu rồi phun
