cũng thấy nhẹ người. Nỗi đau tưởng tượng dễ chịu đựng hơn nỗi đau thực,
và giờ đây anh có thể tự do yêu Mildred với trọn vẹn tấm lòng mình. Nghĩ
tới cảnh chiều nay xong việc ở bệnh viện anh được gặp nàng lòng anh rộn
ràng vui sướng. Khi về đến nhà để tắm rửa như thường lệ, anh chưa kịp đặt
chìa khóa vào ổ khóa thì đã nghe có tiếng người đằng sau:
- Em vào được chứ? Em đợi anh đã nửa giờ.
Đó là Norah. Anh cảm thấy mặt đỏ bừng. Nàng cười nói vui vẻ, giọng
không có một chút phật ý giận hờn. Không điều gì chứng tỏ giữa hai người
đã có chuyện đổ vỡ. Anh thấy mình bị dồn vào thế bí. Anh lo ngại, nhưng
anh cố gượng cười.
- Được, mời em vào - anh đáp.
Anh mở cửa và nàng đi trước anh vào phòng khách. Anh bực dọc và để
giữ bình tĩnh anh mời nàng một điếu thuốc lá và châm cho mình một điếu.
Nàng rạng rỡ nhìn anh.
- Này, anh trẻ con thế, tại sao anh viết cho em một bức thư dễ sợ như thế.
Nếu em cho bức thư đó là nghiêm túc thì nhất định nó sẽ khiến em hoàn
toàn khốn khổ.
- Nghiêm túc thật đấy - anh nghiêm nghị đáp.
- Đừng có ngớ ngẩn. Hôm nọ em nổi nóng, em đã có thư xin lỗi. Anh
không hài lòng. Vì vậy em đến đây xin lỗi anh lần nữa. Nói cho cùng, anh
làm chủ lấy anh, em không đòi hỏi gì ở anh. Em không muốn anh làm điều
gì mà anh không thích.
