người ta sống lương thiện, không sợ lao động, thì không đời nào người ta bị
thất nghiệp, ấy là tôi nghĩ như vậy, tôi có thể khẳng định với ông tôi sẽ
không buồn phiền khi trông thấy thằng em út chúng nó tự kiếm lấy mà
sống.
Do sinh đẻ nhiều, lao động vất vả, thường xuyên lo âu đã vắt kiệt sức bà
Athelny; tối đến, lắm lúc bà đau lưng phải ngồi xuống nghỉ ngơi. Hạnh
phúc lý tưởng của bà là được một người đầy tớ gái đảm đương công việc
nặng nhọc để bà không phải dậy sớm trước bảy giờ. Ông Athelny hoa hoa
bàn tay đẹp trắng.
- Ối, bà Betty, bà và tôi, chúng ta đáng được nhà nước khen thưởng.
Chúng ta nuôi dạy được chín đứa con khỏe mạnh, mấy thằng con trai thì sẽ
phục vụ nhà vua, còn mấy đứa con gái, chúng sẽ lo việc bếp núc và may vá,
rồi đến lượt chúng, chúng lại chăm sóc cho con cái khỏe mạnh. Quay sang
Sally, nhằm an ủi nàng và giảm bớt sự trái ngược này, ông ta bằng một
giọng khoa trương nói thêm: “Chúng nó chỉ phục vụ người nào biết vững
vàng chờ đợi.”
Gần đây, Athelny còn thêm cả chủ nghĩa xã hội và một mớ các lý thuyết
mâu thuẫn khác mà ông tin tưởng mãnh liệt vào bây giờ ông tuyên bố:
- Trong một nước xã hội chủ nghĩa, bà và tôi, chúng ta sẽ được trả lương
hưu dồi dào, bà Betty ạ.
- Chao ôi! Đừng có nói với tôi về những người theo chủ nghĩa xã hội của
các ông. Tôi không kiên nhẫn được với họ đâu - bà nói to - Điều đó chỉ có
nghĩa là một bọn chơi dong lười nhác như nhau kiếm chác ở mọi tầng lớp
lao động. Phương châm của tôi là: Hãy để mặc tôi. Đừng có ai can thiệp
vào chuyện của tôi, tôi sẽ vẫn vui vẻ cố gắng trong cái cuộc đời chó má này
và khôn thì sống mống thì chết.
