ngay một chiếc taxi về khách sạn. Peter gọi xe khá để về nhà cất
hành lí và lấy chiếc xe Jaguar cũ của anh. Trước đó anh đã nhờ
Jenkins cho người lái xe của khu nhà tới sân bay lái chiếc Jaguar của
anh về.
Trên đường đi anh gọi điện cho người bạn anh đã nhờ dịch giúp
cuốn sổ của Vladimir. Anh ta đã làm việc cả ngày lẫn đêm trên
những trang giấy viết tay và vừa mới gửi cho anh qua tiện tử phần
đầu tiên của bản dịch. phần còn lại, chủ yếu toàn các công thức hóa
học, anh ta sẽ cần một người hiểu biết nhiều hơn về ngành này giúp
đỡ. Peter chân thành cảm ơn bạn. chiếc taxi đã về đến khu nhà. anh
chạy vội qua sảnh, tảng lờ ánh mắt của người gác cổng rồi nôn nóng
đứng dậm chân trong thang máy. Vừa vào đến nhà, anh vội vã bật
máy tính và in ngay bản dịch ra giấy.
Mười phút sau anh trở xuống nhà, gần như chỉ có thời gian tắm
qua loa và thay một chiếc áo sơ mi sạch. Jenkins chờ anh trên bậc
thềm. ông ta mở chiếc ô to che cho anh khỏi làn mưa nhẹ đang rơi
trên phố.
- Tôi đã gọi người đưa xe của ông đến. Jenkins thông báo và
chăm chú nhìn phía chân trời mù mịt.
- Thời tiết thật đáng ghét phải không? Peter nói.
Cặp đèn pha tròn của chiếc xe hộp hiệu Jaguar XK 140 ló ra khỏi
cổng nhà để xe. Peter bước lại phía xe của mình, được nửa đường,
anh dừng bước và quay người ôm chầm lấy Jenkins.
- Ông đã có gia đình chưa ấy nhỉ Jenkins?
- Chưa, thưa ông, thật đáng buồn nhưng tôi vẫn còn độc thân.
Trên đường, Peter gọi điện cho Jonathan rồi ghé lại chiếc micro
được gắn trên tấm chắn nắng và hét lên.
- Tớ biết chắc cậu đang ở đó! Cậu không thể tưởng tượng được
cái hệ thống chặn cuộc gọi của cậu làm tớ khó chịu tới mức nào đâu.
Cho dù cậu đang làm gì đi nữa, thì cậu cũng chỉ còn có 10 phút thôi,
tớ sắp đến rồi đấy
