Trong thang máy, Peter đã hứa danh dự với bản thân không bao
giờ để lộ bất cứ cảm xúc nào, vì biết chắc Jenkins sẽ không bỏ qua
mảy may một thái độ nào của anh nhờ vào camera theo dõi. Và đến
khi, sáu tháng sau, khi anh có mối quan hệ ngắn ngủi với một cô tên
là Thaly, một nữ nghệ sĩ trẻ đang lên, anh đã ngạc nhiên khi thấy
mình qua đêm tại khách sạn vì không thích ai nhận ra mình. Còn
hơn là phải nhìn cái vẻ mặt sáng lên của người gác cổng, tâm trạng
vui vẻ bất di bất dịch mỗi sáng của ông ta khiến anh khó chịu hơn
bao giờ hết .
- Tôi nghĩ mình nghe thấy tiếng động cơ xe của ông . Ông sẽ
không phải đợi lâu đâu , thưa ông .
- Ông còn nhận ra từng chiếc xe qua tiếng động cơ của chúng cơ
à , Jenkins ? Peter buột miệng nói hơi xấc .
- Ồ , không phải tất cả các xe , nhưng chiếc xe Ănglê cũ của ông ,
ông sẽ thừa nhận với tôi thôi , có những tiếng lách cách nhè nhẹ phát
ra từ thanh truyền , nghe như "Đa đê đô", gợi nhớ đến âm điệu tuyệt
vời của những người họ hàng chúng tôi ở bên Anh .
Peter nhướn mày , anh nổi cáu . Jenkins thuộc loại người cả đời
chỉ mơ được sinh ra là một công dân của Nữ hoàng , một sự vượt
trội về đẳng cấp trong cái thành phố đặc sệt truyền thống Ăng lê này
. Đôi đèn pha tròn của chiếc xe hộp hiệu Jaguar XK 140 loé sáng từ
cổng nhà xe . Người tài xế dừng chiếc xe trên hàng vạch trắng được
vẽ chính giữa bậc thềm .
- Thật vậy sao , Jenkins thân mến ! Peter thốt lên và tiến tới cánh
cửa xe mà người tài xế đã mở sẵn cho anh .
