KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 100

Người anh họ của cô mở đầu bằng cách cúi người trang trọng, tuy cô không
nghe anh chàng nói gì, cô có cảm tưởng cô nghe rõ hết, nhìn môi anh mấp
máy những chữ “xin lỗi”, “Hunsford”, và “phu nhân Catherine de Bourgh”.
Lòng cô xốn xang thấy anh tự phô bày trước một người như thế. Anh Darcy
nhìn anh với vẻ kinh ngạc không giấu giếm, khi cuối cùng anh Collins
ngừng nói, anh trả lời với ít vẻ lịch sự. Tuy nhiên, anh Collins không cảm
thấy nản lòng nên anh nói thêm ít lời, và thái độ của anh Darcy dường như
thêm khinh thường những gì anh nghe. Cuối cùng, anh Collins khẽ cúi đầu
chào rồi trở lại bên Elizabeth. Anh nói:
- Tôi không có lý do bất mãn với sự tiếp kiến. Anh Darcy dường như rất
vui về sự quan tâm của tôi. Anh trả lời tôi rất lịch sự, và ngay cả khen ngợi
tôi khi anh nói rằng anh rất tin tưởng nơi nhận thức của phu nhân Catherine
nên biết rõ rằng bà không bao giờ ban ân huệ cho người không xứng đáng.
Đấy là một suy nghĩ rất phóng khoáng. Nói chung, tôi rất hài lòng với anh.
Vì Elizabeth không còn quan tâm đến việc gì khác, cô chú ý quan sát chị cô
và anh Bingley. Hình ảnh hai người thân thiết với nhau khiến cô cảm nhận
niềm vui sướng gần như Jane đang hưởng. Cô tưởng tượng chị mình được
sống trong chính ngôi nhà này với mọi hạnh phúc mà một cuộc hôn nhân
do tình yêu có thể mang lại, và trong bối cảnh này cô nghĩ mình cũng có
thể yêu mến ngay cả hai chị em của Bingley. Cô thấy rõ ràng những ý đồ
của bà mẹ cũng được hướng theo cùng cảm nghĩ, nên cô quyết định không
đến gần bà kẻo cô có thể nghe quá nhiều. Vì thế, khi họ ngồi vào bàn ăn, cô
thấy hoàn cảnh éo le bất hạnh đã sắp xếp cho hai mẹ con ngồi gần nhau, và
rất xốn xang khi thấy mẹ cô đang nói chuyên với phu nhân Lucas một cách
thoải mái, ngang nhiên, mà không đề cập đến điều gì khác ngoại trừ kỳ
vọng của bà được thấy Jane chẳng bao lâu sẽ kết hôn cùng anh Bingley.
Đấy là một đề tài sinh động, mà bà Bennet dường như không biết mệt khi
liệt kê ra những lợi điểm của cuộc hôn phối. Những điểm đầu tiên mà bà tự
mãn là một anh trai trẻ dễ mến, giàu có, sống cách họ chỉ ba dặm; và rồi
thật là điều thoải mái khi thấy hai chị em của anh cũng mến Jane, khi biết
chắc là hai cô cũng mong muốn có mối thông gia như bà đã mong. Hơn
nữa, đây là việc đầy hứa hẹn cho mấy đứa em, vì hôn lễ của Jane và chàng