Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 12
Chương 12
Elizabeth thức dậy sáng hôm sau với cùng các ý nghĩ và suy tư như khi cô
chợp mắt. Cô chưa thể bình tâm lại từ nỗi kinh ngạc về những gì đã xảy ra;
cô không thể nghĩ về bất cứ việc gì khác. Không làm được việc gì, sau khi
ăn sáng, cô quyết định hít thở một chút khí trời và vận động. Cô đi thẳng
đến con đường mòn mà cô yêu thích, khi hồi tưởng về anh Darcy đôi khi
trở lại khiến cô dừng chân, và thay vì đi vào khu hoa viên, cô quay lên con
đường mòn dẫn cô xa hơn khỏi đường cái. Hàng rào khu hoa viên vẫn là
ranh giới một bên, và chẳng bao lâu cô đã đi qua một trong những cánh
cổng dẫn vào bãi đất hoang.
Sau khi đã đi hai ba lần dọc theo đoạn này của con đường mòn, thời tiết dễ
chịu của buổi sáng khiến cô dừng lại trước các cánh cổng và dừng lại trong
hoa viên. Thời gian năm tuần cô lưu lại Kent đã làm thay đổi cảnh vật rất
nhiều, mỗi ngày cây cối trở nên xanh tươi thêm. Cô sắp tiếp tục bước đi khi
cô thoáng thấy một thanh niên trong lùm cây dọc bờ rìa hoa viên; anh đang
đi về phía cô. Sợ rằng đấy là anh Darcy, cô quay trở lại. Nhưng người này
đã đi đến khá gần để nhận ra cô, nhanh chóng bước đến, gọi tên cô. Cô đã
quay đi, nhưng khi nghe gọi đến tên mình, mặc dù với giọng của anh
Darcy, cô lại quay về hướng cánh cổng. Vào lúc ấy, anh cũng đi đến cánh
cổng, đưa ra một lá thư mà cô tiếp nhận do phản xạ, anh nói với dáng vẻ
ngạo mạn:
- Tôi đã đi dạo qua mấy lùm cây với hy vọng gặp được cô. Xin cô cho tôi
một vinh hạnh là cô sẽ đọc thư này được không?
Và rồi, khẽ cúi đầu chào, anh đi về hướng đồn điền; chẳng bao lâu sau thì
mất hút.
Không trông mong gì niềm vui nhưng với sự hiếu kỳ mạnh mẽ nhất,
Elizabeth mở lá thư, và với nỗi phân vân càng lúc càng tăng, cô nhận thấy
phong thư chứa hai tờ giấy viết thư, viết chữ dày đặc. Ngay phong bì cũng
