KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 196

biểu lộ một cách thiếu cẩn trọng. Mọi ý tưởng bào chữa cho anh giờ dần
dần phai nhạt. Qua lời giải trình của anh Darcy, cô đành phải chấp nhận
rằng anh Bingley, khi được Jane hỏi đến, đã từ lâu cho rằng anh không có
lỗi trong vụ việc. Cô nhận ra rằng, trong suốt thời gian anh Darcy và cô có
mối quan hệ khiến cuối cùng hai người đến gần nhau và khiến cô có thể
biết rõ lối sống của anh, tuy anh có kiêu hãnh và khó chịu, nhưng cô chưa
từng thấy bất kỳ điều gì có thể chỉ ra rằng anh thiếu nguyên tắc hay không
công tâm. Bất kỳ điều gì nói lên những thói quen vô tín ngưỡng hoặc vô
đạo đức. Trong các mối giao hảo, anh đều được trọng vọng và đánh giá cao
– ngay cả Wickham cũng đã xem anh là một người anh, cô đã thường nghe
anh nói một cách trìu mến về đứa em gái của anh; tất cả đều cho thấy anh
có vài cảm nghĩ dễ mến. Nếu những hành động của anh đều như Wickham
trình bày, một sự xâm phạm thô bạo vào mọi lẽ phải khó thể che giấu ai
được, còn lại tình thân giữa một người có khả năng kết bạn và một người
dễ thương như anh Bingley; tất cả đều không thể hiểu được.
Cô cảm thấy hoàn toàn hổ thẹn cho mình. Cô không thể nghĩ đến Darcy
hoặc Wickham mà không có ý tưởng rằng cô đã mù quáng, thiên vị, bất
công, ngớ ngẩn.
Cô thốt lên: “Mình đã hành động một cách quá ti tiện! Mình đã tự hào về
nhận thức của mình! Mình đã tự đánh giá cao về khả năng của mình! Đã
từng xem thường tính chân thật phóng khoáng của chị mình, làm thoả mãn
tính phù phiếm trong cung cách ngờ vực vô ích hoặc đáng lên án. Thật
nhục nhã làm sao khi đã hiểu ra! Mà đúng thế, chỉ có nhục nhã! Nếu mình
biết yêu, mình đã không thể mù quáng một cách khốn khổ đến thế! Nhưng
tính phù phiếm, không phải tình yêu, đã luôn là sự điên rồ của mình. Cảm
động vì lòng ưu ái của một người và bị xúc phạm vì người kia thờ ơ, ngay
từ khi bắt đầu mối giao hảo với anh, mình đã có đầy những định kiến,
những ngu xuẩn, luôn xua đuổi mọi lý lẽ. Từ đầu cho đến lúc này, mình đã
chẳng bao giờ nhận ra con người thật của mình.”
Từ chính cô đến Jane, từ Jane đến Bingley, các ý tưởng của cô đều quy về
một mối khiến cô nhớ lại rằng những gì anh Darcy giải thích ở đây có vẻ
như còn thiếu nhiều điều, nên cô đọc lại lá thư. Lần này thì hiệu quả rất