KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 197

khác biệt – làm thế nào cô có thể bác bỏ lời anh trong một tình huống,
trong khi cô lại tin trong một tình huống khác? Anh nói anh không biết gì
về tình cảm của chị cô, trong khi cô không thể quên nhận xét về chị cô mà
Charlotte vẫn mang trong đầu. Cũng như cô không thể bác bỏ lời anh mô tả
về Jane. Cô nghĩ rằng chị mình rất ít biểu lộ tình cảm dù rằng tình cảm vẫn
nồng thắm, và rằng thái độ và cử chỉ của chị cô đều luôn toát ra vẻ tự hài
lòng, ít được hợp nhất với tính đa cảm cực độ.
Khi cô đọc đến đoạn viết về gia đình cô, với ý khiển trách làm nhục nhưng
đúng lý, cô càng cảm thấy thêm xấu hổ. Lời nhận xét công tâm đã đánh
mạnh vào tâm thức cô quá nặng khiến cô không thể chối bỏ. Các tình
huống anh đặc biệt ám chỉ đến, như đã xảy ra tại buổi dạ vụ Netherfield,
như thể xác định mọi điều anh không tán thành, đã gây ấn tượng mạnh
trong tâm tư cô hơn là trong anh.
Cô không bỏ qua việc anh khen ngợi cô và chị cô. Việc này giúp cô cảm
thấy được xoa dịu, nhưng nó không thể an ủi cô về sự khinh thường với
những người còn lại trong gia đình. Khi cô cho rằng Jane đã bị thất vọng
chỉ vì do thái độ của những người thân thương nhất, và khi cô nghĩ lại uy
tín của hahi người bị thương tổn ra sao bởi tư cách thiếu tề chỉnh ấy, cô
cảm thấy chưa từng đau khổ như thế bao giờ.
Sau khi đã thơ thẩn dọc con đường mòn trong hai giờ, buông thả theo mọi ý
nghĩ, xem xét lại các sự kiện, xác định các điều khả dĩ, và cố tự dung hoà
với biến động quá bất ngờ và quá trọng đại, sự mệt mỏi và ý nghĩ bất chợt
rằng cô đã vắng mặt khá lâu khiến cô quay bước trở về. Cô bước vào ngôi
nhà với mong muốn tỏ ra vui vẻ như thường lệ, và ý kiên quyết trấn áp
những suy tư khiến cô thấy khó có thể trò chuyện với ai.
Cô được báo tin rằng hai chàng trai từ Rosings đã đến thăm trong lúc cô đi
vắng. Anh Darcy chỉ lưu lại vài phút, nhưng Đại tá Fitzwilliam đã ngồi hẳn
lại ít nhất một tiếng đồng hồ, hy vọng cô trở về kịp, gần như muốn đi tìm
cô. Elizabeth chỉ có thể cảm thấy quan ngại mình sẽ nhớ nhung anh; thật ra
cô vui về việc này. Đại tá Fitzwilliam không còn là đối tượng, cô chỉ có thể
nghĩ đến lá thư.