KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 199

- Tôi rất cảm ơn Phu nhân đã có nhã ý mời, nhưng tôi không thể chấp nhận.
Tôi phải trở về thành phố thứ bảy tới.
- Như thế cô sẽ chỉ ở đây được sáu tuần. Tôi đã mong cô ở được hai tháng.
Tôi đã nói với bà Collins như thế trước khi cô đến đây. Không thể có việc
khiến cô phải đi vội như thế. Bà Bennet nhất định sẽ cho phép cô ở lại thêm
hai tuần nữa.
- Nhưng bố tôi không cho phép. Tuần rồi ông viết thư cho tôi, bảo tôi phải
kịp trở về.
- À! Bố cô dĩ nhiên sẽ cho phép cô, nếu mẹ cô đã đồng ý. Con gái không
bao giờ quan trọng đối với người bố. Nếu cô ở lại thêm trọn một tháng, tôi
sẽ có điều kiện đưa cô đến tận London, vì tháng sáu tôi sẽ đi đến đấy và lưu
lại một tuần. Nếu Dawson đồng ý, một trong hai cô sẽ có một căn phòng
tiện nghi. Thật ra, nếu thời tiết trở lạnh, tôi sẽ không ngại gì mà nhận cả
hai, vì hai người cũng khá nhỏ nhắn.
- Phu nhân, bà thật tử tế nhưng chúng tôi phải theo kế hoạch đã định.
Phu nhân Catherine dường như phải chấp nhận.
- Bà Collins, bà phải phái một gia nhân đi cùng với hai cô. Bà biết đấy, tôi
luôn nói thẳng điều tôi nghĩ, và tôi không thể chịu được ý nghĩ rằng chỉ có
hai cô gái trẻ cùng đi với nhau. Như vậy là không đúng cách gì cả. Tôi
không thích thấy việc này chút nào hết. Phụ nữ trẻ luôn luôn phải có người
bảo vệ và chăm chút, tùy theo hoàn cảnh cuộc sống của họ. Khi cô cháu
Georgiana của tôi đi Ramsgate trong năm vừa rồi, tôi chỉ ra rằng nên có hai
anh gia nhân đi với nó. Cô Darcy, con gái của ông Darcy ở Pemberly và
Phu nhân Ann không thể đi ra ngoài với cung cách đúng mực theo cách
khác. Tôi hết sức chú tâm đến việc này. Bà Collins, bà cần phái John đi với
các cô. Tôi vui mà nhớ ra để nhắc nhở việc này, vì bà sẽ bị mất uy tín nếu
để cho hai cô đi một mình.
- Ông cậu tôi sẽ gửi một gia nhân đến đón chúng tôi.
- À! Cậu của cô! Ông ấy có nam gia nhân, phải không? Tôi rất lấy làm vui
các cô đã có người nghĩ ra việc này. Các cô sẽ đổi ngựa ở đâu? À, Bromley,
dĩ nhiên rồi. Nếu các cô nói đến tên tôi ở Bell, họ sẽ chăm sóc các cô.
Phu nhân Catherine hỏi nhiều câu khác về hành trình của hai cô, và vì