Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 14
Chương 14
Hai chàng trai rời Rosings vào sáng hôm sau. Sau khi đã đến nơi hai người
ở để chào từ giã, anh Collins trở về và báo tin cho mọi người vui rằng họ
vẫn khoẻ mạnh, trong tinh thần khá tốt có thể được sau tình hình u sầu vừa
xảy ra tại Rosings. Rồi anh vội đi đến Rosings để an ủi Phu nhân Catherine
và cô con gái của bà. Khi anh trở về, với vẻ thoả mãn trọn vẹn, anh chuyển
lại lời Phu nhân nhắn rằng bà cảm thấy buồn tẻ nên rất mong muốn mời
mọi người đến dùng buổi tối.
Elizabeth không thể gặp Phu nhân Catherine mà không có ý nghĩ rằng, nếu
cô muốn, lần này cô có thể đến diện kiến bà như là một người cháu dâu
tương lai của bà. Và cô không tránh khỏi ý nghĩ, với một nụ cười, về phản
ứng phẫn nộ của bà. Cô thấy buồn cười với những câu hỏi tự đặt ra cho
mình: “Liệu bà ấy sẽ nói gì? Bà ấy sẽ xử sự ra sao?”
Đề tài đầu tiên của họ là sự kiện hai người đã vắng mặt. Phu nhân
Catherine nói:
- Tôi mong các vị hiểu cho rằng tôi cảm nhận rất sâu đậm. Tôi tin rằng
không có ai cảm nhận về việc xa lìa người thân như tôi. Nhưng tôi đặc biệt
gắn bó với hai người trai trẻ này, và biết họ cũng gắn bó với tôi! Họ buồn
vô tận khi phải giã từ. Nhưng họ luôn luôn là thế. Ông Đại tá cố gượng vui
cho đến phút cuối, nhưng Darcy dường như có phần buồn hơn, tôi nghĩ anh
buồn hơn năm rồi. Chắc chắn anh đã cảm thấy gắn bó thêm với Rosings.
Anh Collins đưa ra ngôn từ ca tụng và thêm một lời bóng gió, khiến cho bà
mẹ và cô con gái nở nụ cười hiền dịu.
Sau bữa ăn, Phu nhân Catherine nhận xét rằng cô Bennet có vẻ buồn nản,
và lập tức cho rằng cô không muốn trở về nhà sớm quá. Bà thêm:
- Nếu đúng như thế, cô phải lập tức viết thư cho mẹ cô xin bà cho phép cô
lưu lại thêm một thời gian. Tôi tin chắc bà Collins sẽ rất vui có cô bầu bạn.
Elizabeth trả lời:
