KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 233

vườn. Trong khi họ nhàn nhã như thế, một lần nữa ba người lại ngạc nhiên,
và Elizabeth cũng sửng sốt như lần vừa rồi, khi họ thấy bóng dáng anh
Darcy đang đi đến gần. Khu vực này có ít cây cối hơn bờ bên kia, nên họ
trông thấy anh trước khi hai bên gặp nhau. Tuy sửng sốt, Elizabeth có phần
sẵn sàng hơn lúc trước để đáp lời anh, chủ ý muốn tỏ ra trầm tĩnh nếu quả
thật anh muốn tìm gặp họ. Trong một khoảnh khắc, cô nghĩ dường như anh
muốn đi theo một lối khác. Anh biến mất sau một khúc rẽ, rồi thình lình
xuất hiện trước mặt họ. Chỉ nhìn thoáng qua, cô thấy anh vẫn giữ thái độ
lịch sự như vừa rồi, và để bắt chước phong thái của anh, khi họ đối diện
nhau cô bắt đầu lên tiếng ca ngợi phong cảnh ở đây. Nhưng khi chưa nói
quá những tiếng “xinh đẹp” hoặc “thu hút”, cô nhớ lại một điều, và cô
tưởng tượng rằng anh có thể hiểu sai lạc lời khen của cô về Pemberley. Cô
đỏ bừng mặt, không nói gì thêm.
Bà Gardiner đứng kế sau lưng cô. Khi cô ngừng nói, anh hỏi liệu cô có thể
cho anh hân hạnh được quen biết với những người đồng hành của cô hay
không. Đây là phép lịch sự mà cô hoàn toàn bị bất ngờ, và cô hầu như khó
che giấu nụ cười khi cô thấy anh đang muốn được quen biết với chính
những người đã khiến niềm kiêu hãnh của anh trỗi dậy. Cô nghĩ: “Anh sẽ bị
bất ngờ ra sao khi biết hai người là ai! Anh hẳn nghĩ họ là những người
thuộc giới thượng lưu”.
Tuy thế, cô vẫn giới thiệu hai bên với nhau. Khi cô cho anh biết về mối
quan hệ giữa hai người và cô, cô ranh mãnh nhìn anh xem anh phản ứng ra
sao, không khỏi có ý nghĩ anh chàng sẽ chuồn đi càng nhanh càng tốt để xa
lánh những người thấp hèn như thế. Rõ ràng nét mặt anh lộ vẻ ngạc nhiên,
nhưng anh ngoan cường trấn áp; thay vì bước đi anh quay lại nhìn họ, và
bắt chuyện với ông Gardiner. Elizabeth không tránh khỏi cảm giác mãn
nguyện, cảm giác chiến thắng. Cô có điều an ủi là anh nên biết cô có những
mối quan hệ mà cô không phải ngượng ngùng vì họ. Cô chú ý lắng nghe
những lời họ trao đổi với nhau, sướng thoả với mỗi ngôn từ của ông cậu
biểu hiện trí thông minh của ông, khiếu thẩm mỹ của ông, hoặc tư cách hoà
nhã của ông.
Câu chuyện chuyển qua đề tài câu cá, và cô nghe anh Darcy với vẻ lịch sự