KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 234

tột cùng mời ông đến câu cá nơi đây mỗi khi ông muốn, đề nghị cho ông
mượn bộ cần câu của anh và chỉ ra những vị trí thích hợp nhất. Bà
Gardiner, tay trong tay bước cùng Elizabeth, nhìn cô với nét kinh ngạc.
Elizabeth không nói gì, nhưng cảm thấy vô cùng hài lòng; mọi ý tưởng tốt
đều là dành cho cô. Tuy nhiên, cô vẫn sửng sốt tột độ, và mãi tự hỏi: “Tại
sao anh ấy thay đổi đến thế? Việc này từ đâu ra? Không thể do mình, không
thể vì mình mà thái độ của anh trở nên dịu dàng như vậy. Việc mình trách
mắng anh ở Huntsford không thể khiến anh thay đổi đến thế. Không thể
nào anh còn yêu mình nữa.”
Sau khi đã đi một quãng đường như thế, hai phụ nữ phía trước, hai người
đàn ông phía sau, và khi đi xuống gần bờ sông để quan sát một loài thuỷ
tảo lạ lùng nào đấy, họ muốn thay đổi một ít. Đây là do bà Gardiner, mệt
nhọc vì quãng đường xa, thấy Elizabeth không thể dìu dắt bà nên muốn đi
dựa bên ông chồng. Anh Darcy thế vào chỗ bà, và họ cùng bước đi. Sau
một lúc im lặng, Elizabeth bắt đầu nói. Cô muốn anh hiểu rõ rằng cô đã
nghe nói anh vắng mặt trước khi cô đi đến đây, vì thế nhận xét rằng việc
anh trở về là hoàn toàn bất ngờ. Cô tiếp:
- Vì bà quản gia của anh cho chúng tôi biết chắc chắn anh sẽ trở về ngày
mai; và thật ra, trước khi chúng tôi rời Bakewell chúng tôi được biết rằng
anh sẽ không trở về sớm.
Anh chấp nhận là cô thật lòng, vì anh có ít công việc với người quản gia
nên anh phải về sớm hơn các bạn của anh. Anh tiếp tục:
- Họ sẽ đến đây sáng ngày mai, trong số ấy có vài người mà cô quen biết –
anh Bingley và các chị em của anh ấy.
Elizabeth chỉ đáp lại bằng cách khẽ gật đầu. Ý nghĩ của cô vụt quay trở về
vào thời gian, ngày nọ, khi hai người nhắc đến tên anh Bingley, và nếu cô
đoán đúng theo nét mặt của anh, anh cũng đang có ý nghĩ tương tự. Anh
tiếp tục sau một lúc im lặng:
- Có một người khác trong nhóm muốn được quen biết với cô. Có thể nào
cô cho phép tôi, nếu tôi không đòi hỏi quá nhiều, giới thiệu em gái của tôi
với cô trong thời gian cô lưu lại Lambton, được không?
Cô lại ngạc nhiên lần nữa, đến nỗi cô không biết phải trả lời ưng thuận ra