KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 325

cô De Bourgh. Cả hai người đã làm những việc có thể làm được để trù định
cuộc hôn nhân. Việc hôn nhân có thành công hay không lại tùy thuộc vào
những người khác. Nếu anh Darcy không muốn vì danh dự hoặc tình cảm
mà kết hôn với cô em họ của anh, tại sao anh không thể có lựa chọn khác?
Và nếu lựa chọn ấy là tôi, tại sao tôi không thể chấp nhận anh?
- Bởi vì danh dự, nghi thức, sự cẩn trọng - không, đây là quyền lợi - cấm
đoán việc ấy. Vâng, cô Bennet, đây là quyền lợi, vì cô không nên kỳ vọng
gia tộc và những người thân của cháu tôi sẽ công nhận cô, nếu cô cố tình
hành động đi ngược lại ý muốn của mọi người. Tất cả những người có quan
hệ với nó sẽ lên án, xem thường và khinh khi cô. Việc kết hôn sẽ là điều
nhục nhã, không ai trong gia tộc tôi sẽ muốn nhắc đến tên cô.
Elizabeth đáp:
- Đây là những điều vô phúc nặng nề. Nhưng người vợ của anh Darcy hẳn
sẽ được những nguồn hạnh phúc tuyệt vời nhất thiết nối kết với hoàn cảnh
của cô ấy, cho nên cô ấy sẽ không có lý do gì than vãn.
- Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu! Tôi lấy làm xấu hổ cho cô! Đây là
cách cô trả ơn về những chăm sóc của tôi đối với cô mùa xuân vừa qua,
phải không? Cô không cảm thấy còn nợ tôi một chuyện gì đấy hay sao? Ta
hãy ngồi xuống. Cô Bennet, cô nên hiểu tôi đến đây với quyết tâm muốn
thực hiện mục đích của tôi, không gì có thể lay chuyển được tôi. Tôi không
quen chịu phục tùng ý muốn bốc đồng của ai cả. Tôi không có thói quen
chịu đựng thất vọng.
- Điều này sẽ khiến tình cảnh hiện giờ của Phu nhân thêm đáng thương,
nhưng nó không ảnh hưởng gì đến tôi.
- Tôi không muốn bị ngắt lời. Hãy im mà nghe tôi nói. Con gái tôi và cháu
trai tôi được nuôi nấng để sống với nhau. Hai đứa đều có quan hệ bên họ
ngoại, từ cùng một dòng dõi quý tộc, và bên họ nội là từ những gia đình
đáng kính, có danh giá, tuy không được phong tước. Sự sản của hai bên đều
phong phú. Họ đã được kết đôi với nhau qua tiếng nói của mọi thành viên
trong gia đình, có cái gì ngăn cản họ được? Những kỳ vọng kiêu căng của
một đứa con gái trẻ không thuộc thế gia vọng tộc, không có mối quan hệ
tốt, không có sự sản. Và phải chịu đựng việc này! Nhưng không được,