KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 327

vào chuyện tình cảm của tôi. Vì thế, tôi xin bà đừng quấy rầy tôi thêm nữa
về việc này.
- Cô đừng vội. Tôi chưa nói hết. Với mọi lý lẽ chống đối tôi đã nói, tôi còn
một việc khác. Tôi đã biết hết chi tiết về mọi chuyện tai tiếng khi đứa em út
của cô bỏ nhà trốn đi theo trai. Tôi đã biết tất cả, tôi biết việc anh ta cưới
con nhỏ chỉ là một biện pháp vá víu, với những tốn kém của cha cô và cậu
cô. Và có thể nào một đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi
không? Có thể nào chồng của cô ta, một đứa con trai của gia nhân làm việc
cho ông cụ anh ấy, lại là người em cột chèo của cháu tôi không? Trời đất!
cô nghĩ sao về việc này! Liệu sự sản Pemberley sẽ bị ô uế như thế à?
Cô đáp, bực bội:
- Bây giờ bà không còn gì để nói nữa. Bà đã sỉ nhục tôi theo mọi cách có
thể được. Tôi xin bà hãy quay trở về.
Và cô vừa nói vừa đúng lên. Phu nhân Catherine cũng đứng lên, cả hai
cùng quay trở lại. Phu nhân rất tức giận.
- Thế thì, cô không màng gì đến danh dự và uy tín của cháu tôi! Đứa con
gái vô cảm, ích kỷ! Cô có nghĩ mối quan hệ với cô là điều nhục nhã của
cháu tôi dưới mắt mọi người không?
- Phu nhân Catherine, tôi không còn gì để nói thêm. Bà đã hiểu tâm tư của
tôi.
- Thế thì cô nhất quyết sẽ chiếm đọat cháu tôi à?
- Tôi đã không nói gì về việc như thế. tôi chỉ nhất quyết hành động theo
cách mà tôi tin sẽ tạo dựng hạnh phúc cho tôi mà không liên can gì đến bà,
hoặc đến bất cứ người nào hoàn toàn không có quan hệ tới tôi.
- Được rồi. Thế là cô từ chối lời yêu cầu của tôi. Cô từ chối tuân theo mọi
thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn. Cô khăng khăng muốn làm tan
nát cuộc đời cháu tôi theo nhận định của mọi người thân của nó, khiến nó
bị thế gian khinh khi.
- Mọi bổn phận, danh dự, và hàm ơn đều không thể có lời thỉnh cầu nào
trong tình huống như thế này. Và việc tôi kết hôn với anh Darcy cũng
không xâm phạm một nguyên tắc nào cả. Và nói về cơn phẫn nộ của gia tộc
anh ấy, dù cho gia tộc được phấn khởi về việc anh ấy cưới tôi, thì tôi cũng