KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 328

chẳng quan tâm đến một tí nào. Hoặc nói về sự khinh khi của thế gian, nói
chung thế gian hẳn phải có quá nhiều ý thức mà can dự vào.
- Và ý kiến thật sự của cô là như thế đấy! Đây là chủ định cuối cùng của
cô?! Được lắm. Bây giờ tôi biết phải hành động như thế nào. Cô Bennet,
đừng tưởng tham vọng của cô sẽ thành hiện thực. Tôi đã đến nhằm cố gắng
dàn xếp với cô. Tôi đã hy vọng cô là người biết điều, hầu tôi có thể thuyết
phục.
Trong giọng điệu như thế, phu nhân Catherine tiếp tục nói cho đến khi họ
đi đến cỗ xe, rồi thình lình quay lại, bà thêm:
- Cô Bennet, tôi không nói lời từ giã với cô. Tôi không muốn gửi lời thăm
hỏi đến mẹ cô. Cô không đáng được quan tâm đến như thế. Tôi cảm thấy
phật lòng vô cùng.
Elizabeth không trả lời, và không muốn thử thuyết phục mời bà trở vô nhà.
Cô nhanh nhẹn quay bước. Cô nghe tiếng cỗ xe chạy đi khi cô lên các bực
cầu thang. Bà mẹ cô nôn nóng ra gặp cô ở cửa phòng khách, để hỏi tại sao
Phu nhân Catherine không trở vào nhà nghỉ cho đỡ mệt.
Cô con gái bà trả lời:
- Bà ấy không muốn, bà muốn đi.
- Bà ấy trông thật đẹp người! Và bà thật là lịch sự đến thăm chúng ta! Vì
mẹ nghĩ bà ấy đến chỉ để cho chúng ta biết gia đình anh Collins vẫn bình
thường. Mẹ tin chắc bà ấy đang trên đường đi đâu đấy, và khi đi ngang qua
Meryton, bà có ý định đến thăm con. Mẹ nghĩ bà không có việc gì đặc biệt
để nói với con, phải không Lizzy?
Elizabeth đành phải nói dối một chút, vì cô không thể nào kể ra nội dung
câu chuyện giữa hai người.