Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
tập 3 - Chương 15
Elizabeth không thể trấn an những giao động trong tâm trí do chuyến viếng
thăm khác thường ấy, và trong nhiều giờ đồng hồ, cô không sao ngừng suy
nghĩ về việc này. Dường như Phu nhân Catherine đã cất công đi từ Rosings
chỉ với mục đích duy nhất là ngăn chặn mối quan hệ của cô với anh Darcy.
Quả đây là một chủ định có lý! Nhưng Elizabeth không thể hiểu do đâu có
tin về chuyện tình cảm giữa hai người, và cô nhớ ra rằng anh ấy là bạn chí
thân của Bingley, còn cô là em của Jane. Thế là đủ để tạo nên ý tưởng, khi
ước vọng về một cuộc hôn nhân khiến mọi người náo nức về một hôn lễ
khác. Chính cô đã không quên rằng việc kết hôn của chị cô hẳn sẽ mang cô
và Darcy đến gần nhau thường hơn. Và vì thế, những người láng giềng ở
nhà Lucas đã kết luận chuyện này sẽ chắc chắn và nhanh chóng xảy ra,
trong khi chính cô chỉ mong đây là điều có thể, trong tương lai. Cô đoán
Phu nhân Catherine đã biết chuyện nhờ những thông tin qua lại giữa nhà
Lucas và nhà Collins.
Tuy nhiên, khi suy đi xét lai những ngôn từ của Phu nhân Catherine, cô
không khỏi có vài cảm nghĩ bất an về những hệ lụy khi bà cương quyết
muốn an thiệp. Từ lời lẽ của bà có ý cương quyết muốn ngăn cản hôn lễ
của hai người, Elizabeth chợt nghĩ ra rằng bà hẳn sẽ thuyết phục cháu trai
của bà, và cô không dám nghĩ anh sẽ phản ứng như thế nào đối với luận cứ
về những điều tệ hại trong mối quan hệ với cô. Cô không rõ đích xác tình
cảm của anh đối với bà dì anh ra sao, nhưng tự nhiên có thể cho rằng anh
nghĩ về Phu nhân cao hơn là cô có thể nghĩ. Chắc chắn rằng khi liệt kê
những điều tệ hại của một cuộc hôn nhân với một người không cân xứng về
gia thế, bà dì anh sẽ khai thác mặt yếu nhất của anh. Với các ý niệm của
anh về phẩm cách, có thể anh sẽ nghĩ rằng những lý lẽ, mà Elizabeth cho là
yếu ớt và khôi hài, theo anh là đúng lý và vững chắc.
Nếu trước kia dường như anh thường lưỡng lự, không biết phải làm thế
nào, thì giờ đây lời khuyên nhủ và khuẩn khoản của một người thân gần gũi
