KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 331

việc như thế này, nhưng bố nghĩ bố có thể đánh đổ ngay cả trí mẫn tiệp của
con. Lá thư này là của anh Collins.
- Anh Collins! Và anh ấy đã viết gì?
- Dĩ nhiên là điều gì đấy đi thẳng vào mục đích. Anh ấy mở đầu thư với lời
chúc mừng bố về hôn lễ sắp đến của cô con gái đầu lòng của bố. Dường
như anh nghe tin từ một trong những thành viên tốt bụng, hay ngồi lê đôi
mách của gia đình Lucas. Bố không muốn thử thách tính kiên nhẫn của con
nên không đọc đoạn này. Đoạn có liên hệ đến con là như thế này: "Sau khi
đã bầy tỏ với ông những lời chúc chân thành nhất của bà Collins và của
chính tôi về sự kiện hạnh phúc ấy, bây giờ tôi xin đề cập ngắn gọn đến một
việc khác. Theo cùng một nguồn tin cho tôi biết, có ức đoán là cô con gái
Elizabeth của ông chẳng bao lâu sẽ không còn mang họ Bennet nữa. Sau
khi cô cả đã mang họ khác, và người bạn đời mà cô chọn là một trong
những nhân vật lừng lẫy nhất đất nước này."
Ông vừa nói với Elizabeth vừa đọc lá thư:
- Lizzy, con có thể đoán anh ấy ám chỉ ai không? "Anh thanh niên này được
trời ban cho nhiều đặc ân một cách lạ lùng, với mọi thứ mà con tim người
trần có thể ước mơ nhiều nhất - sự sản nguy nga, dòng dõi quý tộc, và
quyền uy bảo trợ rộng rãi. Tuy vậy, mặc dù có những cám dỗ như thế, tôi
xin phép được cảnh báo cô em họ Elizabeth của tôi, và cảnh báo ông, về
những tai họa có thể xảy đến khi hấp tấp chấp nhận lời cầu hôn của anh ấy,
mà với những lợi thế này thì dĩ nhiên không ai muốn bỏ qua." Lizzy, con có
biết anh ấy là ai không? Nhưng đến đây con sẽ biết: "Động lực khiến tôi
phải cảnh báo là như thế này. Chúng tôi có lý do mà tin rằng bà dì anh ấy,
Phu nhân Catherine de Bourgh, nhìn cuộc hôn nhân với con mắt thiếu thiện
cảm."
Ông tiếp:
- Anh Darcy, con ạ, chính là anh ấy! Bây giờ, Lizzy, bố nghĩ bố đã làm con
ngạc nhiên. Liệu anh ấy, hoặc nhà Lucas, có thể nói dối hơn được như thế
không, khi nói đến tên anh ấy? Anh Darcy, người luôn nhìn phụ nữ qua
những khuyết điểm của họ, và là người có lẽ sẽ không bao giờ nhìn đến con
trong suốt cuộc đời của anh ấy! Kể ra thật là tuyệt vời!